Apología de la luz - Jorge Espina

viernes, 11 de febrero de 2011

ADRIENNE RICH - HEROÍNAS

HEROÍNAS

Excepcional
                   incluso marginada
                                               arrastras tus largas faldas
por el siglo diecinueve
                                 Tu inteligencia
arde más allá de la muerte
                                         no como el faro del puerto
sino como una hoguera de madera flotante
                                                                   en la playa
                                                                                   Se perdona
tu incultura
                la muerte por pulmonía
            los dientes que se caen solos
los ojos nublados de la costurera
la fatiga de la chica del molino
por una serie
de circunstancias
      que pronto se conocen como
privilegios de clase
La ley establece que nada puedes poseer
                                                                                 en un mundo
donde la propiedad lo es todo
      Primero perteneces a tu padre
luego a aquel que
       te elige a ti
   si no logras casarte
te quedas sin recursos
     Incapaz de ganar
  un salario de trabajador
te está prohibido votar
     prohibido hablar
en público
si te casas estás legalmente muerta
       dice la ley
no puedes legar propiedad
excepto a tus hijos
o parientes varones
tu esposo
    tiene los derechos
del esclavista
para acorralarte y poseerte
   otra vez si escapas
Puede que heredes esclavos
     pero no el poder de liberarlos
Tu tez es clara
se te ha enseñado que la luz
llegó
      al Continente Negro
      con el poder blanco
que los indios
viven en la suciedad
y en misteriosos rituales bárbaros
Tu madre usó corsé
para sofocar su espíritu
       y si tú lo rechazas
se mofan de ti por rechazar
   has oído múltiples sermones
y has llevado
tus propias interpretaciones
   encerradas en tu corazón
Eres una mujer
   fuerte de salud
      por una serie
de circunstancias
      que pronto se conocen
           como privilegios de clase
que pierdes al instante
     si rompes
los moldes sociales
Cuando hablas en público
te lanzan
              excrementos humanos
eres excepcional
      en privado
indignada
dejas de creer
en la protección
                                                      de las Escrituras
en las leyes del hombre
      respetable y todo
eres una proscrita
Tu mente arde
no como un faro en el puerto
      sino como un fuego
de origen más violento
     comienzas a opinar
Y una gran ráfaga de libertad
      afluye en tus palabras
sin embargo aún hablas
       el lenguaje frustrado
        de limitada visión
Arrastras tus largas faldas
marginada
     por el siglo diecinueve
apuntando injusticias
sin conseguir eliminarlas
¿Cómo puedo dejar de amar
     tu lucidez y tu furia?
¿Cómo puedo darte
todo mi respeto
    y poseer en mi valentía la tuya
honrar tu exacto
     legado tal cual es
reconocer
     además que no es suficiente?

ADRIENNE RICH. ANTOLOGÍA POÉTICA. VISOR DE POESÍA

jueves, 10 de febrero de 2011

JORGE ESPINA, EDIFICIOS VACÍOS

EDIFICIOS VACÍOS

Van colocando verso tras verso,
oración tras oración,
ladrillo tras ladrillo.
Construyen hermosas catedrales,
castillos rodeados de murallas,
monumentales coliseos y toda suerte de edificios.
Consiguen honrar con la belleza la palabra
pero en su interior,
decorado también con un hermoso mobiliario,
nadie habita.

JORGE ESPINA
Reverdecer
Tenerife, Baile del Sol
(2010)

Vão alinhando verso após verso,
oração mais oração,
tijolo sobre tijolo.
Constroem lindas catedrais,
castelos com muralhas,
monumentais coliseus e toda a sorte de edifícios.
Conseguem com a beleza honrar a palavra
mas lá dentro,
decorado também com lindo mobiliário,
não habita ninguém.

(Trad. Albino Matos) http://ruadaspretas.blogspot.com/

miércoles, 9 de febrero de 2011

TERESA SOTO

LLEGA EL INVIERNO COMO SE CAMINA POR LA NIEVE

Llega el invierno como se camina por la nieve,
con lentitud.
Las ramas se despiden de las hojas,
como quien tira piedras al agua.
En la última estación
se bajan los frutos a la tierra.
Llega el invierno como se entra en las iglesias,
con ceremonia.
Las baldosas frías presagian
mejillas sonrojadas, escarchas tempranas.
Las manos van a los bolsillos como los pájaros a las alambradas.
Encuentran trozos de papel,
adivinan migajas de otras estaciones
en el vértice de tela.

El invierno es vida callada, migajas, bolsillos.

***

ACABA DE AMANECER

Acaba de amanecer.
Acaba de inaugurarse
el baile de los gatos de rabo estirado
y hocico ventolero,
la zambrilla enladrillada,
el coro de perros amarillos.
Acaba de despertarse el callejeo,
las avenidas arrastran señoras cargadas de bolsas negras
por donde asoman las verduras del cocido.
Esa cebolla peluda es un profeta,
agazapado y silencioso.
En el vaivén de las calles viejas
nadie escucha a la cebolla.
El tendero estornuda a mi paso
¿por qué estornuda el tendero?

TERESA SOTO. UN POEMARIO. PREMIO ADONAIS 2007. EDICIONES RIALP

martes, 8 de febrero de 2011

MARTÍN LÓPEZ-VEGA. GAJOS

ESPEJO

En las macetas de la terraza,
abandonadas entre ramas secas
han crecido las ortigas.
   Las cuidaré.

   ***

CANCIÓN DOMINICAL

El verano es niño aún -su sonajero
está hecho de grillos y chicharras.
Nos sentamos en la piedra grande del río,
en medio de la corriente bifurcada,
espantando a los mosquitos
de días pasados
   te beso.
Hablo con los árboles, te haces amiga
de los pájaros, me presentas al mirlo
y al arrendajo.
   Que seamos siempre así,
tú y yo siempre así sumados:
canto y raíz.

   ***

ESTUDIO PRELIMINAR DE UN ÁNGEL

Se diría toda hecha de luz. Merecerá
su estudio propio, esa luz: diferenciar
las hebras de melancolía que en ella
se entrelazan con el anhelo de alegría
y separarlas, arrancarlas de un toque
certero e indoloro.

No todos hemos creído que algo duraría siempre.
No todos buscamos con el mismo ahínco esa luz que limpia.
Pero todos hemos sido actores representando Hamlet.
Todos encontramos, una tarde de verano
que se desvaneció, la fórmula del equilibrio.

Mientras prepara el arroz
para el sushi, piensas:
Sólo he aprendido de aquello
que me ha dejado cicatriz.
Hay dos caballos que cada noche
galopan en mi sueño.
Mi abuelo dijo:
"Sólo me fío de los mapas hechos de la memoria".

El ángel sonríe.
Renuncio a conocerme a cambio de esa luz.

MARTÍN LÓPEZ-VEGA. GAJOS. PRE-TEXTOS

lunes, 7 de febrero de 2011

ANTONIO GAMONEDA - BLUES CASTELLANO

Comunicación de males

Mi hija tuvo miedo de mí, y yo que era
el que la amenazaba y ofendía,
sentí al miedo existir.
Debo decirles que yo era injusto: 
mi pequeña, mi amor, el ser humano 
que se sube a mis brazos y ríe sobre mi corazón, 
no había hecho ninguna cosa mala.
No ha sido a causa de mi amor 
por lo que sentí el miedo de mi hija, 
sino porque aquel miedo estaba en mí 
como la luz o el movimiento de la tierra.

***

Después de veinte años

Cuando yo tenía catorce años 
me hacían trabajar hasta muy tarde.  
Cuando llegaba a casa, 
me cogía la cabeza mi madre entre sus manos. 
 
Yo era un muchacho que amaba el sol y la tierra 
y los gritos de mis camaradas en el soto 
y las hogueras en la noche 
y todas las cosas que dan salud y amistad 
y hacen crecer el corazón.  

A las cinco del día, en el invierno, 
mi madre iba hasta el borde de mi cama 
y me llamaba por mi nombre 
y acariciaba mi rostro hasta despertarme.  

Yo salía a la calle y aún no amanecía 
y mis ojos parecían endurecerse con el frío. 
 
Esto no es justo, aunque era hermoso
ir por las calles y escuchar mis pasos 
y sentir la noche de los que dormían 
y comprenderlos como a un solo ser, 
como si descansaran de la misma existencia, 
todos en el mismo sueño.  

Entraba en el trabajo. 
La oficina olía mal y daba pena. 
Luego, llegaban las mujeres. 
Se ponían a fregar en silencio.  

Veinte años. 
He sido escarnecido y olvidado. 
Ya no comprendo la noche 
ni el canto de los muchachos sobre las praderas. 
Y, sin embargo, sé 
que algo más grande y más real que yo 
hay en mí, va en mis huesos:  

Tierra incansable, 
firma la paz que sabes. 
Danos nuestra existencia a nosotros mismos.

Antonio Gamoneda, Blues Castellano,

domingo, 6 de febrero de 2011

YEHUDA AMIJAI - UN IDIOMA UN PAISAJE

NANA

Dale al niño una nana. Cántale para que duerma:
papá se ha ido a trabajar, papá se ha ido a la guerra,
pero duérmete.
El lobo aúlla, el enemigo está en la puerta, pero duérmete,
la casa se tambalea, el mundo se quema,
pero duérmete, duérmete.

No le hables de los ángeles del cielo,
no le hables de la mariposa
ni de los pájaros de oro.
Canta las cosas terribles con voz dulce,
también plaga y espada y hambre
tienen ritmo calmante.

Quítale al niño la nana,
a pesar de todo se dormirá, a pesar de todo crecerá.

Quítale a la nana el niño
y la canción seguirá sola por el mundo
y al final le alcanzará
y le dormirá para siempre.

   ***

COMO EN LOS ENTIERROS

Detrás de todo lo que he hecho
caminan, como en los entierros, el niño que fui hace años,
el joven con su primer amor que fui, el soldado que fui
en aquellos días y el hombre de pelo cano que fui hace una hora.
Y otros, también extranjeros, que fui y olvidé
y uno de ellos quizá mujer.

Y todos con labios que se mueven y recuerdan
y todos juntos con ojos húmedos y brillantes
y todos diciendo palabras de lamento y consuelo
y todos volverán a sus asuntos y a su tiempo,
como en los entierros.

Y alguien le dijo a su amigo: "La principal tarea
de la industria de nuestro tiempo es crear materiales
muy resistentes que sean a la vez ligeros".
Eso dijo y lloró y se fue por su camino,
como en los entierros.

   ***

DENTRO DE LA MANZANA

Me visitas dentro de la manzana.
Oímos juntos el cuchillo
pelando alrededor, alrededor con cuidado
para que la piel no se rompa.

Me hablas, tu voz me es verdadera
porque tiene grumos de dolor duro
igual que en la miel auténtica hay grumos de cera
del panal.

Toco tus labios con mis dedos,
también eso es un gesto profético.
Y tus labios son rojos, como un campo quemado es negro.
Todo es verdad.

Me visitas dentro de la manzana
Y permaneces conmigo
hasta que el cuchillo termine su tarea.

   ***

ACOMPÁÑAME

Acompáñame al aeropuerto.
No vuelo, no me alejo, no me voy.
Pero acompáñame a un avión blanco
entre la niebla de los olivos,

dime palabras que transformen las estaciones
en el breve instante de una despedida.

Cuando las manos van a
los ojos que lloran como a un
abrevadero para beber y beber.


YEHUDA AMIJAI. UN IDIOMA UN PAISAJE. HIPERIÓN.
DE LO MEJOR QUE HE LEÍDO ÚLTIMAMENTE

Páginas