Treinta radios convergen en el centro
de una rueda,
pero es su vacío
lo que hace útil al carro.
Se moldea la arcilla para hacer la vasija,
pero de su vacío
depende el uso de la vasija.
Se abren puertas y ventanas
en los muros de una casa,
y es el vacío
lo que permite habitarla.
en el ser centramos nuestro interés,
pero del no-ser depende la utilidad.
Lao Tse: Tao Te King.
Maravilloso. He leído varias traducciones, todas distintas, cada una con su matiz. Esta me gusta bastante, quizá la que más, pero a ver si logro verificar cuál es la más precisa. Hace poco se me vino a la mente, a propósito de un poema de Luis Cernuda, "Soliloquio del farero", que comienza: "Cómo llenarte, soledad, / sino contigo misma." Un abrazo
ResponderEliminar