...¿A QUIÉN NO PODRÁS AMAR? SI SÓLO HAY UN HOMBRE,
SI SÓLO HAY UNA MUJER, SI SÓLO HAY UN MUNDO...
DANIEL MACÍAS.
Mostrando entradas con la etiqueta MIA COUTO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta MIA COUTO. Mostrar todas las entradas

miércoles, 6 de junio de 2012

MIA COUTO - E NO FINAL


                                          E no final


Morrer

depois de me despedir
das palavras, uma a uma.
E no final,
descontada a lágrima,
restar uma única certeza:
não há morte
que baste
para se deixar de viver.

***

Morir
después de despedirme
de las palabras, una a una.
Al final,
descontada la lágrima
queda una única certeza:
no hay muerte
que baste 
para dejar de vivir.


                    Trad. Jorge Espina



Mia Couto