...¿A QUIÉN NO PODRÁS AMAR? SI SÓLO HAY UN HOMBRE,
SI SÓLO HAY UNA MUJER, SI SÓLO HAY UN MUNDO...
DANIEL MACÍAS.

jueves, 16 de febrero de 2012

SEAMUS HEANEY



Mas pese a su frondoso 
y dócil dialecto
aquí de plano las plantas
no han llegado a algún acuerdo.
La cola de caballo tampoco,
ni la retama o la aulaga.
Ha de tener que ver 
con el viento.


           *


Y no es que el viento en sí
logre descansar en paz.
También disiente,
le da la cara
al viento,
o le da la espalda.


           *


"¿Me ves? –dice.
El viento
me ha ilustrado
en los estilos del mundo.
Lo inestimable es bueno.
¡Permiso otorgado!
Adelante, pues, ciudadano
del viento.
Ahora déjate llevar."


            *


Es menos jactancioso 
el helecho.
Se cierra y se enrosca
sobre sus secretos:
Guardados quedan 
a flor de tierra.


             *


Y a decir verdad,
también hay sol.
No hay en el mundo 
sol como éste. 
Por lo cual las plantas, 
incluso el helecho,
a veces dan 
su brazo a torcer.


             *


Sobre el asfalto soleado
y el recuerdo de la carroza
a paso lento por senderos
de hierba cubiertos,
los muertos se lanzan
al futuro.


            *


Nunca más, en días por venir,
la fruta sabría
tanto a tierra.
Había pizarra
en las zarzamoras,
una savia apizarrada.


            *


Teníamos enemigos,
aunque nunca supimos por qué.
Entre ellos,
las ortigas,
cosas malignas:
fingían estar dormidas.


            *


Entonces, ¿qué era mejor
que aplastar una hoja o una hierba
entre las palmas de las manos,
y luego ondearla poco a poco,
a gusto ante boca y nariz
y su olor inhalar?


            *


Entre el brezo y la caléndula,
entre el musgo y el botón de oro,
entre el diente de león y la aulaga,
entre el nomeolvides y la madreselva,
como entre el azul pálido y la nube,
entre el pajar y el techo de tejas


se dio mi existencia. Estuve ahí,
Yo en el lugar y el lugar en mí.


             *


¿Dónde volver a encontrar
ese mundo en otra parte, más allá
de los mapas y los atlas,
donde todo se entreteje
en y a partir de sí mismo,
Un nido de hierbas trenzadas?


De Herbolario
Seamus Heaney. 
Traducción de Pura López Colomé

martes, 14 de febrero de 2012

PIZARNIK



LA CARENCIA


Yo no sé de pájaros,
no conozco la historia del fuego.
Pero creo que mi soledad debería tener alas.


Esta lila se deshoja.
Desde sí misma cae
y oculta su antigua sombra.
He de morir de cosas así.

                  ***
ENCUENTRO


Alguien entra en el silencio y me abandona.
Ahora la soledad no está sola.
Tú hablas como la noche.
Te anuncias como la sed.


                 ***
 AMANTES


Una flor
            no lejos de la noche
            mi cuerpo mudo
     se abre
a la delicada urgencia del rocío



domingo, 12 de febrero de 2012

ELMER DIKTONIUS



Me llamo Diktonius –
Miento como todo el mundo.
No canto canciones –
cemento,
no tengo ideas –
mi interior es un esqueleto de hierro.
Mis líneas son las de la explosión,
mi calor el del cráter –
sI buscas frescor
te daré bloques de hielo,
comprendo muchas cosas,
apenas sé algo –
pero ¡a ti que te importa!


             ***
Resbalé
y me caí –
¡Dios mío! ¡Como corrí!
Como todas las demás ratas.
A eso lo llaman
la lucha por la vida,
pero es sólo mielo.
Todavía estoy 
en movimiento
y busco el lugar 
donde caí
para evitarlo.


De Stenkol (Hulla), 1927

          ***


Noche.
A lo lejos el murmullo de la catarata.
El jaguar duerme.
Una hormiga lame su zarpa.
Alguien susurra:
se acerca la mañana
bailan las manchas del sol.


¡Las manchas del sol  bailan!
Todo es un ágil torbellino.
De un salto se lanza el jaguar por encima de
la  copa de los abetos
¡oíd la carcajada de estrellas en su rugido!
Una relampagueante voltereta en el aire:
como una flecha clavada profundamente 
          en el pecho de la tierra.


¿No creéis
que las potentes garras sienten el escozor?
¿No creéis que el jaguar tiene un corazón?
¡Oh!, tiene
padre madre hembra hijos.
El yermo es grande
frío es el viento otoñal
en el vientre del jaguar viven 
soledad y desesperación.
El jaguar puede besar una flor.
Tiene lágrimas;
sentimentalismo.

De Harda Sanger (Canciones duras), 1922.


ELMER DIKTONIUS. HELSINKI 1896-1961 †

viernes, 10 de febrero de 2012

ANTONIO DÍEZ FERNÁNDEZ



¡PÁJARO!


pájaro
pájaro cantor
pájaro cantor que naces
en bosques umbríos


pájaro cantor alimentado
con el aliento de tu madre


pájaro cantor intrépido que aprendiste a volar como si nada


tu estampa es la del ave acrobática
firme frente al viento
alas desplegadas


pájaro cantor aventurero
que viniste a chocar contra mi coche
hyundai accent 120 km/h
A-6 dirección A Coruña
6 de julio 2011
ocho y media
de la tarde...

miércoles, 8 de febrero de 2012

RENÉ CHAR, ANDRÉ BRETON Y PAUL ÉLUARD



André Breton, Max Ernst, Salvador Dalí, Hans Arp, Yves Tanguy, René Char, René Crevel, Paul Éluard, Giorgio de Chirico, Alberto Giacometti, Tristan Tzara, Pablo Picasso, René Magritte, Victor Brauner, Benjamin Péret, Guy Rosey, Joan Miró, E.L.T. Mesesens, Georges Ugnet y Man Ray.

RENÉ CHAR, ANDRÉ BRETON Y PAUL ÉLUARD

El mármol
de los palacios es hoy más duro que el sol
Primera  proposición

La segunda es algo menos estúpida
El ayuno de los vampiros tendrá como consecuencia la sed que
          alienta la sangre de ser
bebida
La sed que tiene la sangre de desposar la forma de los arroyos
La sed que tiene la sangre de brotar en los lugares desiertos
La sed que tiene la sangre del agua fresca del cuchillo

El cuerpo y el alma se reúnen en un abrazo

Tercera proposición ésta de carácter deshonesto
Porque el cuerpo y el alma se comprometen juntos
Porque se sirven de excusa el uno al otro

Ralentur traveaux

lunes, 6 de febrero de 2012

GUNNAR BJÖRLING



Tú, te llamo a ti
luz en días grises
en duras noches de invierno
te llamo a ti
hoy
en la infancia de los años
en el verano de la tarde
aún, 
tú, lo más silencioso y próximo
tú, tú susurras en torno a mí
 o silbas, grietas
tú eres el rumor de la noche
y el sentido del día
tú, el sentido de mi propio corazón
tú, mi hogar, mi casa
–la palabra de un hombre
una mano, una voz
la luz de un ojo
como todos.


           ***


Una vez fue la noche mía
tan luminosa
una vez
un instante fue la noche mía
una vez fue la noche mía
una vez fue noche y luz
fue noche luminosa
una vez fue la noche mía.

De Ohjálpligheten (La irremediabilidad), 1943.
GUNNAR BJÖRLING. Helsinki 1887-1960†

domingo, 5 de febrero de 2012

JAIME GIL DE BIEDMA



NO VOLVERÉ A SER JOVEN


Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender más tarde
–como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.


Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos
–envejecer, morir, eran tan sólo
las dimensiones del teatro.


Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,
es el único argumento de la obra.


Jaime Gil de Biedma. Las personas del verbo
Lumen

viernes, 3 de febrero de 2012

SZYMBORSKA



UN GATO EN UN PISO VACÍO



Morir, eso no se le hace a un gato.
Porque qué puede hacer un gato
en un piso vacío.
Trepar por las paredes.
Restregarse entre los muebles.
Parece que nada ha cambiado
y, sin embargo, ha cambiado.
Que nada se ha movido,
pero está descolocado.
Y por la noche la lámpara ya no se enciende.
Se oyen pasos en la escalera,
pero no son esos.
La mano que pone el pescado en el plato,
tampoco es aquella que lo ponía.
Hay algo aquí que no empieza
a la hora de siempre.
Hay algo que no ocurre
como debería.
Aquí había alguien que estaba y estaba,
que de repente se fue
e insistentemente no está.
Se ha buscado en todos los armarios.
Se ha recorrido la estantería.
Se ha husmeado debajo de la alfombra y se ha mirado.
Incluso se ha roto la prohibición
y se han desparramado los papeles.
Qué más se puede hacer.
Dormir y esperar.
Ya verá cuando regrese,
ya verá cuando aparezca.
Se va a enterar
de que eso no se le puede hacer a un gato.
Se irá hacia él
como si no quisiera,
despacito,
con las patas muy ofendidas.
Y nada de saltos ni maullidos al principio.


miércoles, 1 de febrero de 2012

FRANCISCO DÍAZ DE CASTRO - LA PEDIGÜEÑA



LA PEDIGÜEÑA


Son hermosos aún esos ojos azules,
perdidos en su niebla, que apenas si me ven 
cuando me solicitan,
no sé con qué pretexto, unas  monedas.


Se seca la belleza en su cara quemada
por el sol del semáforo.
Con lengua estropajosa y lenta
un soniquete estúpido repite.


Ropas de basurero, roña, llagas
en el brazo que apoya contra la ventanilla.
Por la camisa sin botones
los pechos se le asoman, duros, blancos.


Advierte mi mirada, y me sonríe
bobamente, con una boca gris
que me ofrece una chapa o cualquier otra cosa,
por lo que quiera darle.


Arranco muy despacio y no sé lo que pienso.
Me miran fijamente los políticos
desde las vallas alquiladas.
Agita las palmeras un viento repentino.

Material para nunca
Renacimiento

lunes, 30 de enero de 2012

ENRIQUE FALCÓN



ESPAÑA Y POESÍA, VIEJITA Y REGAÑADA
con la complicidad de Eladio Orta

En mi país cocido de lejos buenamente con las tripas afuera
los poetas comen jeringuillas con leche
carne de avestruz
brotan de las cuevas con un poco de saliva
se derraman por el campo como niños sin dientes.

En mi país cuchillo en las trenzas de los buenos empresarios
no hay huelgas generales:
los poetas las evitan con un trapo en la boca
brotan de las cuevas con temblores de piel
y lamen los cercados de los hombres ricos.

En mi país castigo en periferia de los barrios más bellos
se prohíben cosas que no sean de madera:
con blancos mondadientes se arrancan los colmillos
los poetas honestos de todo el país
brotan de las cuevas con los párpados mudos
para luego calmarse con trescientos espejos
los poetas honestos de todo el país.

Mi?
verdadero conflicto:
que me muerden mis versos,
que no tengo país.


Once poetas críticos 
en la poesía española reciente 
BAILE DEL SOL 

sábado, 28 de enero de 2012

JORGE RIECHMANN


EL ESPACIO DEL ENTRE

2

De milagro
no soy uno de tantos pobres de solemnidad
sin un mendrugo que llevarme hoy a la boca

De milagro no soy esa mujer
con un dolor hiriente que rasga las entrañas
cada vez que menstrúa

De milagro no soy animal de granja
–Tendría tantas opciones de vivir en el infierno

De milagro camino con dos piernas
perfectamente funcionales:
no soy cojo –y tampoco tuerto
si es que de eso se trata

De milagro el calcio de mis huesos
no es calcio de roca, el agua de tanto tejido
no es agua de mar, aunque se parezca tanto

Es un milagro inverosímil:
tanta dulzura
tanta dureza
tanto doloroso esplendor
ahí, aquí, ahí

El común de los mortales. Jorge Riechmann
Tusquets Editores. 2011

jueves, 26 de enero de 2012

ÁNGEL GONZÁLEZ




ME BASTA ASÍ

Si yo fuera Dios
y tuviese el secreto,
haría
un ser exacto a ti;
lo probaría
(a la manera de los panaderos
cuando prueban el pan, es decir:
con la boca),
y si ese sabor fuese
igual al tuyo, o sea
tu mismo olor, y tu manera
de sonreír,
y de guardar silencio,
y de estrechar mi mano estrictamente,
y de besarnos sin hacernos daño
-de esto sí estoy seguro: pongo
tanta atención cuando te beso;
entonces,
si yo fuese Dios,
podría repetirte y repetirte,
siempre la misma y siempre diferente,
sin cansarme jamás del juego idéntico,
sin desdeñar tampoco la que fuiste
por la que ibas a ser dentro de nada;
ya no sé si me explico, pero quiero
aclarar que si yo fuese
Dios, haría
lo posible por ser Ángel González
para quererte tal como te quiero,
para aguardar con calma
a que te crees tú misma cada día,
a que sorprendas todas las mañanas
la luz recién nacida con tu propia
luz, y corras
la cortina impalpable que separa
el sueño de la vida,
resucitándome con tu palabra,
Lázaro alegre,
yo,
mojado todavía
de sombras y pereza,
sorprendido y absorto
en la contemplación de todo aquello
que, en unión de mí mismo,
recuperas y salvas, mueves, dejas
abandonado cuando  -luego-  callas...
(Escucho tu silencio.
Oigo
constelaciones: existes.
Creo en ti.
Eres.
Me basta.

martes, 24 de enero de 2012

SZYMBORSKA - COMPINCHEOS CON LOS MUERTOS



COMPINCHEOS CON LOS MUERTOS

¿En qué circunstancias sueñas con los muertos?
¿Piensas en ellos antes de dormir?
¿Quién aparece primero?
¿Es siempre el mismo?
¿Nombre? ¿Apellido? ¿Cementerio? ¿Fecha de defunción?
¿En nombre de qué acuden?
¿De una antigua amistad? ¿Del parentesco? ¿De la patria?
¿Dicen de dónde vienen?
¿A quién representan?;
¿A quién más, aparte de ti, visitan en sueños?
¿Se parecen sus rostros a los de las fotografías?
¿O han envejecido con el tiempo?
¿Tienen buen aspecto, o están consumidos?
¿Se les han cerrado ya las heridas, a quienes cayeron muertos?
¿Siguen recordando quién les mató?
¿Qué llevan en las manos? Describe los objetos.
¿Están podridos? ¿Herrumbrosos? ¿Calcinados? ¿Carcomidos?
¿Qué se lee en sus ojos? ¿Amenaza? ¿Ruego? ¿Que ruegan?
¿Sólo habláis del tiempo? ¿De los pájaros?
¿De flores? ¿De mariposas?
¿Alguna pregunta inoportuna por su parte?
¿Y, si se da el caso, tú qué les contestas
en lugar de callar con prudencia?
¿o de cambiar el tema del sueño?,
¿o de despertarte a tiempo?


Paisaje con grano de arena.  Lumen.  Wislawa Szymborska










domingo, 22 de enero de 2012

DYLAN THOMAS - Y LA MUERTE NO TENDRÁ DOMINIO



Y LA MUERTE NO TENDRÁ DOMINIO

Y la muerte no tendrá dominio.
Los hombres desnudos han de ser uno solo
con el hombre en el viento y la luna poniente;
cuando sus huesos queden limpios y los limpios huesos se dispersen,
ellos tendrán estrellas en el codo y el pie;
aunque se vuelvan locos serán cuerdos,
aunque se hundan en el mar de nuevo surgirán,
aunque se pierdan los amantes, no se perderá el amor;
y la muerte no tendrá dominio.

Y la muerte no tendrá dominio.
Los que hace tiempo yacen
bajo los dédalos del mar no han de morir entre los vientos,
retorcidos de angustia cuando los nervios cedan,
atados a una rueda no serán destrozados;
la fe, en sus manos, ha de partirse en dos,
y habrán de traspasarles los males unicornes;
rotos todos los cabos, ellos no estallarán.
Y la muerte no tendrá dominio.

Y la muerte no tendrá dominio.
Ya las gaviotas no gritarán en los oídos
ni romperán las olas sonoras en las playas;
donde alentó una flor, otra flor tal vez nunca
levante su cabeza a los embates de la lluvia;
y aunque ellos estén locos y totalmente muertos
su cabezas martillearán en las margaritas;
irrumpirán al sol hasta que el sol sucumba,
y la muerte no tendrá dominio.


viernes, 20 de enero de 2012

CARLOS IGLESIAS



LA DESPEDIDA


Retuve tus cenizas en un puño,
como un niño que quisiera,
por un instante, 
aferrar la mano 
de su padre.





lunes, 16 de enero de 2012

RENÉ CHAR



El beso
Maciza lentitud, lentitud martillada;

Humana lentitud, lentitud forcejeada;

Desierta lentitud, desanda tus ardores;

Sublime lentitud, sube desde el amor;

Que la lechuza ha vuelto.

Versión de Jorge Riechmann


Los soles canoros

Las desapariciones inexplicables
los accidentes imprevisibles
los infortunios quizás excesivos
las catástrofes de todo orden
los cataclismos que ahogan y carbonizan
el suicidio considerado crimen
los degenerados intratables
los que se enrollan en la cabeza un delantal de herrero
los ingenuos de primera magnitud
los que colocan el féretro de su madre en el fondo de un pozo
los cerebros incultos
los sesos de cuero
los que hibernan en el hospital y conservan la embriaguez de
las ropas desgarradas
la malva de las prisiones
la ortiga de las prisiones
la higuera nodriza de ruinas
los silenciosos incurables
los que canalizan la espuma del mundo subterráneo
los poetas excavadores
los que asesinan a los huérfanos tocando el clarín
los magos de la espiga imperan temperatura benigna
alrededor de los sudorosos embalsamadores del trabajo.