JOHN ASHBERY

           

            APEROS DE GRANJA Y RUTABAGAS 

                               EN UN PAISAJE

                                      (Sextina)

El primero de los mensajes sin descifrar decía: "Popeye se 

     sienta sobre truenos,

algo inimaginable. Desde esa caja de zapatos de apartamento,

más allá del matiz amoratado de las cortinas, emerge un 

     tangram: parcelas de tierra".

Mientras tanto la Bruja del Mar se relajaba en un sofá

     verde: "Qué agradable

pasar las vacaciones en la casa de Popeye", y se rascó

el único pelo de su barbilla partida. Se acodó de las espinacas

y fue y le preguntó a Pilón si había comprado espinacas.

"Mi amor, las llanuras están cubiertas de

     truenos

hoy, y será como tú desees". Y se rascó

la cabeza bajo el sombrero. El apartamento

parecía ir menguando. "¿Y qué si ninguna agradable 

inspiración nos sumerge ahora en las estrellas? Porque esta 

es mi tierra".

De repente, recordaron que todo era más barato en esa tierra.

Mientras Pilón abría con esmero la lata número 2 de 

     espinacas

se abrió la puerta y entró Cocoliso gateando. "¡Qué agradable!"

Pero Cocoliso parecía malhumorado. Traía una nota 

     prendida a su babero: "Truenos

y lágrimas son inútiles", decía. "En lo sucesivo, el 

     apartamento

de Popeye será recordado como un espacio tóxico o salubre,

     entero o como algo que alguien rascó".

Oliva cruzó como un rayo tras la ventana. Una manta de

     geranios rascó

sus largos muslos.  "¡Traigo noticias!", gritó. -Popeye, 

     forzado, como sabéis, a huir de su tierra

en una tarde borrascosa y húmeda, a causa de las intrigas

     de su marchito y duplicado

padre, celoso de su apartamento

y de todo lo que hay en él -yo misma y las espinacas 

en especial-, lanza saetas de cariñosos truenos

a su propio y estupefacto decoro, destruyendo el agradable

arpegio de nuestros años. Ningún agradable

rayo de sol refrescará vuestra sensación de envejecer. no

     más -y se rascó-

Ni árboles ni musgoso follaje, solo quedará la oscuridad

     inmaculada y los truenos.

Agarró a Cocoliso. "Me llevo al mocoso a mi tierra".

"No puedes hacer eso... Aún no ha terminado de comerse

     las espinacas",

conmino la Bruja de Mar, lanzando una mirada medrosa 

     en torno al apartamento.

Pero Oliva no podía oírla. Entonces el apartamento

Se sumió en un silencio nuevo y extraño. Es muy agradable

estar aquí, pensó la Bruja del Mar. Si esto es todo lo que 

     hay que temer de las espinacas,

entonces no me preocupan mucho. Quizá podríamos

     invitar a Alicia la Tonta, y se rascó

una teta pensativamente. Pero Pilón es tan cateto, tan

     bruto como la tierra,

siempre eructando...  En unos minutos, los truenos

inundaron el apartamento. Domésticos fueron aquellos

     truenos,

del color de las espinacas. Popeye se rió entre dientes y se 

     rascó 

los huevos: claro que era agradable pasar un día en su tierra.

YOHN ASHBERY. EL DOBLE SUEÑO DE LA PRIMAVERA

TRADUCCIÓN DE SILVIA BARBERO. VISOR