...¿A QUIÉN NO PODRÁS AMAR? SI SÓLO HAY UN HOMBRE,
SI SÓLO HAY UNA MUJER, SI SÓLO HAY UN MUNDO...
DANIEL MACÍAS.
Mostrando entradas con la etiqueta LASSE SÖDERBERG. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta LASSE SÖDERBERG. Mostrar todas las entradas

miércoles, 15 de junio de 2011

LASSE SÖDERBERG -EL POZO-

LASSE SÖDERBERG. SUECIA 1931

EL POZO 

El que quiere recordar y esta lleno de oscuridades tiene que
 estar al borde de sí mismo como al lado de un pozo

tiene que estar recostado contra el pozo con una piedra en la
mano y preguntarse qué oculta el pozo, cuán profundo es, cuan
largo penetra la luz,

y tiene, para calcular la profundidad y oscuridad, que tirar la
piedra y verla caer despacio, como reflexión, como colgada en la
oquedad hasta que la piedra encuentre la aún más indistinguible
superficie del agua

y aquel que quiere recordar ve la profundidad centellear de
repente, atrayendo la luz, volverse animada como un parpado.


viernes, 6 de mayo de 2011

LASSE SÖDERBERG -POEMAS-



JOVENES MUERTOS 


JOHN CORNFORD


(Escritor británico y brigadista internacional muerto en la batalla de Lopera) 1915-1936


¿En qué cerro quemado 
quedó, en qué
frente de combate dentro de nosotros?
No hay respuesta.


¿En qué cerro de Córdoba
reposa su eternidad, en qué
almohada descansa su joven cabeza
envuelta en sucias vendas?


Sólo las piedras lo saben.
Sólo los años treinta de las piedras.




GUSTAF MUNCH-PETERSEN    


(Pintor y escritor danés, muerto en la batalla del Ebro luchando con las Brigadas Internacionales) 1912-1936


(Cerca del Ebro)


Con ojos vivos
veo la pared de una casa
tatuada por la guerra.


La casa ha desaparecido.
Pero envuelta en la polvareda de los coches
la pared queda en pie:


Un monumento
solitario, garabateado,
en honor de aquellos cuyos ojos son barro.


Traducción de: Marina Torres
EN LAS FOTOS SUPERIORES JHON Y GUSTAF