NATAN ZACH - UN PEQUEÑO ERROR EN LA MÁQUINA

UN PEQUEÑO ERROR EN LA MÁQUINA

Cuando vinieron, los nazis fueron muy amables.
El padre era un conocido, al menos para ellos.
La madre, una italiana, no era ningún problema.
Pidieron unos datos, nada más, la rutina.
Entraron en casa y ni osaron sentarse.
Pero esa misma noche, es increíble, llamó un amigo policía.
Dijo que había que irse y, si era posible, en menos de una hora,
porque el veredicto ya había sido anunciado–
Por el dinero, como siempre. Los judíos tuvieron
siempre dinero, y Judas Iscariotes nunca faltaron, ni 
siquiera entre los judíos. Así pasó una hora
y pasaron dos horas, dos horas muy difíciles
para un hombre al que le resultaba difícil decidir.
Pero con la primera luz de la mañana
cogió a su hijo y su mujer diciendo
palabras tranquilizadoras, como: es sólo temporal
un pequeño error en la máquina. Ya veréis, antes de fin de año
estaremos de vuelta. Dijo una vez y otra
y a la tercera se puso a llorar: no puede ser,
no puede ser que esto me pase a mí...

*****

EN CONTRA DE LA SEPARACIÓN

Mi sastre está en contra de la separación.
Por eso, dice, no se va; no quiere separarse 
de su única hija. Está definitivamente
en contra de la separación.

Una vez se separó de su esposa
y nunca más la vio (Auschwitz). Se separó
de sus tres hermanas y tampoco jamás 
volvió a verlas (Buchenwald). Una vez
se separó de su madre (su padre 
murió de viejo). Ahora
está en contra de la separación.

En Berlín él era
el mejor amigo de mi padre.
Pasaron buenos tiempos en aquel Berlín. Ese tiempo
pasó. Ahora nunca se irá. Ahora, está
definitivamente (mi padre
murió entre tanto),
en contra de la separación.

*****

Natan Zach
Continente perdido
Traducción de Jenaro Talens
Visor de Poesía

NATAN ZACH

Cómo es que
una estrella, sola,
se atreve. Cómo se atreve;
por el amor del cielo.
Una estrella sola. Yo
no me atrevería. Y yo,
de hecho,
no estoy solo.


------------------------------


Cuando Dios dijo por primera vez "hágase la luz"
quiso decir que no quería estar a oscuras.
En aquel momento no pensó en el cielo,
pero los árboles ya bebían agua,
los pájaros recibían aire y cuerpo.
Entonces el primer soplo golpeo a Dios en los ojos
y Él vio en ello  toda su gloria
y pensó "esto es bueno" . Entonces no pensó
en hombres, multitudes de hombres.
Pero éstos empezaron ya a verse sin higueras
y desentrañaban en sus corazones
un proyecto sobre el dolor.
Cuando nuestro Señor pensó en la noche por primera vez
no pensó en el sueño.
Así, dijo Dios en su corazón, así seré feliz.
Pero ya había multitudes.


---------------------------------


Sé prudente. Abre tu vida solo
al viento que ha tocado
la caricia de la distancia.
Sufre la ausencia. Habla solo en las noches
de soledad. Conoce el día
y la fecha, el momento y no supliques.
Presta atención a lo inmóvil. Aprende a bendecir
la sombra bajo la piel. No
te escondas en palabras. siéntate con el consejo de larvas,
con la sabiduría del gusano. No esperes.

Natan Zach. Continente perdido. Visor 

NATAN ZACH - CONTINENTE PERDIDO

El pintor pinta, el narrador cuenta, el escultor esculpe,
el poeta, sin embargo, no poetiza,
es una montaña junto a la carretera,
o un árbol, o un aroma,
algo se escapa,
o ya no, algo que fue
y no volverá a ser, como las estaciones,
el  hielo, el frío y el calor, la risa
del corazón cuando ama,
o agua, algo inmenso, incomprensible
como el viento, o un barco, o un poema,
algo que deja
algo.


                        ***


Tina está tejiendo un vestido de novia y aún
no ha aprendido a tejer. El tiempo
es poco apto para hacer punto.
Tina aún no teje como debería.


Mira: su pelo cosquillea en sus pálidos hombros,
su cara es grave y desconcertada,
no sus omóplatos, mira la luz: cambia
de nuevo, pero Tina teje.


La luna limpia el mundo, cruza continentes, deja 
atrás salvajes morenos, pequeños tártaros robustos
a caballo, chukchis insomnes, el hilo rueda
sin fronteras y sin lógica a un lugar
desde donde novios o futuros novios
vienen hasta otro 
donde hay futuras novias. Lo principal
es vivir y Tina teje
y respira, Oh, Madre, profundamente, como si inhalase
un pensamiento desde el exterior. Ahora lo tiene dentro,
un pensamiento puro, la punta de la aguja es un punto 
que pincha,
una reflexión, porque Tina teje
y hunde la aguja, oh, Madre, con fuerza, una y otra vez,
pincha con fuerza a todos los novios del mundo
y a todas las futuras novias
y los pincha como un tamiz.


                 ***


CONFESIÓN


Bebí en Tel-Aviv.
Bebí en Jerusalen
Y bebí en Haifa
Y bebí en Roma
Y bebí en Manhattan
Y bebí en Frezno
Y bebí en Ashjabad
Y bebí en Moscú
Y bebí en Tashkent
Y bebí en (rellenar)
Y bebí en París
Y bebí en Estrasburgo
Y bebí en Ámsterdam
Y bebí en Colchester
Y bebí en Rotterdam
Y bebí en Dublín
Y bebí en Peredleiquino
Y bebí en todos los lugares en donde bebí
Y nunca me he saciado.

NATAN ZACH. CONTINENTE PERDIDO. 
VISOR DE POESÍA