...¿A QUIÉN NO PODRÁS AMAR? SI SÓLO HAY UN HOMBRE,
SI SÓLO HAY UNA MUJER, SI SÓLO HAY UN MUNDO...
DANIEL MACÍAS.
Mostrando entradas con la etiqueta ADRIENNE RICH. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ADRIENNE RICH. Mostrar todas las entradas

lunes, 12 de marzo de 2012

ADRIENNE RICH



De Cartografías del silencio


1
Toda conversación se inicia 
con una mentira. Y cada
hablante del llamado lenguaje común siente
la ruptura del témpano de hielo, el ventisquero
que se aleja como si fuese impotente, como si
luchase contra una fuerza de la naturaleza.


Un poema puede comenzar 
con una mentira. Y puede ser despedazado.
Una conversación se rige por otras leyes
se recarga con su propia
falsa energía. No puede ser despedazada.
Se infiltra en nuestra sangre. Y se repite.
Con su aguja sin retorno
graba la soledad que niega.


3
Esa tecnología del silencio
Aquellos rituales, el ceremonial
un barullo de vocablos
silencio no ausencia
de palabras o música o incluso
de sonidos descarnados.
El silencio puede ser un plan 
ejecutado con rigor
el proyecto de una vida.
Es una presencia
tiene una historia      una forma.
No hay que confundirlo
con cualquier tipo de ausencia.


6
El grito de una voz ilegítima.
Ha cesado de escucharse a sí mismo, luego
se pregunta
¿Cómo es que existo?
Era éste el silencio que deseaba romper en ti
tenía preguntas pero tú no las contestabas
tenía respuestas pero tú no podías emplearlas.
Esto no tiene sentido para ti ni tal vez para otros.


7
Era un viejo tema incluso para mí:
El lenguaje no puede hacerlo todo–
escríbelo en las paredes donde los poetas muertos
reposan en sus mausoleos.
Si a voluntad del poeta, el poema
pudiese convertirse en un objeto
en una ladera de granito al descubierto, en una cabeza 
irguiéndose iluminada de rocío.
Si todo esto pudiese con sencillez mirarte a la cara
descubiertos los ojos, sin permitir que vuelvas la cabeza
hasta que tú, y yo que anhelo hacerlo,
nos purificáramos en esa mirada al fin.

Adrienne Rich. Antología poética
Visor de Poesía



viernes, 30 de diciembre de 2011

ADRIENNE RICH



POSIBLES INMIGRANTES
ATENCIÓN POR FAVOR


O cruzas
esta puerta 
o no la cruzarás.


Si pasas por ella
siempre existe el peligro
de recordar tu nombre.


Las cosas te observan doblemente
debes mirar una vez más
y dejarlas que sucedan.


Si no pasas
posible es
que vivas con dignidad


que mantengas tus principios
que conserves tu posición
que mueras con valentía


pero mucho te deslumbrará,
mucho intentará rehuirte,
¿con cuánto sacrificio, quién sabe?



Adrienne Rich. Antología poética. Visor de Poesía

jueves, 15 de septiembre de 2011

ADRIENNE RICH - EN EL AULA



EN EL AULA


Hablando de poesía, con los brazos
llenos de libros que llevo hasta la mesa
en que las cabezas bajan o se levantan,
escuchando, leyendo en voz alta,
hablando de consonantes, de la elisión,
capturadas en el cómo, olvidando el por qué:
miro tu rostro, Jude,
ni ceñudo ni afirmativo,
opaco en el sesgo del polvo sobre la mesa:
una presencia como una piedra, si una piedra 
pensara lo que no puedo decir, 
soy yo. Para eso vine.


Adrienne Rich. Maryland, EE. UU., 1929
Traducción de José Luis Justes 

viernes, 11 de febrero de 2011

ADRIENNE RICH - HEROÍNAS




HEROÍNAS

Excepcional
                   incluso marginada
                                               arrastras tus largas faldas
por el siglo diecinueve
                                 Tu inteligencia 
arde más allá de la muerte
                                         no como el faro del puerto
sino como una hoguera de madera flotante
                                                                   en la playa
                                                                                   Se perdona
tu incultura
                la muerte por pulmonía
            los dientes que se caen solos
los ojos nublados de la costurera
  la fatiga de la chica del molino
por una serie
de circunstancias
      que pronto se conocen como
privilegios de clase
La ley establece que nada puedes poseer
                                                                                 en un mundo
donde la propiedad lo es todo
      Primero perteneces a tu padre
luego a aquel que
       te elige a ti
   si no logras casarte
te quedas sin recursos
     Incapaz de ganar
  un salario de trabajador
te está prohibido votar
     prohibido hablar
en público
si te casas estás legalmente muerta
       dice la ley
no puedes legar propiedad
  excepto a tus hijos
o parientes varones
tu esposo
    tiene los derechos
del esclavista
 para acorralarte y poseerte
   otra vez si escapas
Puede que heredes esclavos
     pero no el poder de liberarlos
Tu tez es clara
  se te ha enseñado que la luz
llegó
      al Continente Negro
      con el poder blanco
que los indios
viven en la suciedad
 y en misteriosos rituales bárbaros
Tu madre usó corsé
 para sofocar su espíritu
       y si tú lo rechazas
se mofan de ti por rechazar
   has oído múltiples sermones
y has llevado
tus propias interpretaciones
   encerradas en tu corazón
Eres una mujer
   fuerte de salud
      por una serie
de circunstancias
      que pronto se conocen
           como privilegios de clase
que pierdes al instante
     si rompes
los moldes sociales
Cuando hablas en público
 te lanzan
              excrementos humanos
eres excepcional
      en privado
  indignada
dejas de creer
 en la protección
                                                      de las Escrituras
en las leyes del hombre
      respetable y todo
  eres una proscrita
Tu mente arde
  no como un faro en el puerto
       sino como un fuego
de origen más violento
     comienzas a opinar
Y una gran ráfaga de libertad
      afluye en tus palabras
sin embargo aún hablas
       el lenguaje frustrado
        de limitada visión
Arrastras tus largas faldas
marginada
     por el siglo diecinueve
apuntando injusticias
  sin conseguir eliminarlas
¿Cómo puedo dejar de amar
     tu lucidez y tu furia?
¿Cómo puedo darte
 todo mi respeto
    y poseer en mi valentía la tuya
honrar tu exacto
     legado tal cual es
reconocer
     además que no es suficiente?

ADRIENNE RICH. ANTOLOGÍA POÉTICA. VISOR DE POESÍA


jueves, 3 de febrero de 2011

ADRIENNE RICH



Reparto de tareas 

Las revoluciones dan vueltas, pactan, hacen declaraciones:
una revista nueva aparece, viejos nombres en su cabecera,
una revista antigua abrillanta su obra
con deconstrucciones de la prosa de Malcolm X
Las mujeres en las filas traseras de la política
todavía lamen hilo para pasarlo por el ojo
de la aguja, truecan huesos por plástico, rajan vainas
para venderlas como collares en los cruceros
hacen inmaculados vestidos de Primera Comunión
con planchas y vacilante agua caliente
todavía ajustan los microscópicos hilos dorados
en los chips de silicio
todavía dan clase, vigilan a los niños
desaparecidos en las callejuelas de fuego cruzado, los barrancos de repentinas inundaciones
los repentinos incendios de queroseno
-mujeres cuyo trabajo reconstruye el mundo
todas y cada una de la mañanas
                                                He visto a una mujer sentada
entre la estufa y las estrellas
sus dedos chamuscados de apagar las velas
de la pura teoría             Índice y pulgar: los dos quemados:
he sentido esa cera sagrada levantarme ampollas en la mano.

1988
Versión de María Soledad Sánchez Gómez