BRIAN PATTEN - TAL VEZ SEA DEMASIADO TEMPRANO

Tal  vez sea demasiado temprano
y no te hayas levantado todavía
y las cortinas ondeen
como velas contra tu ventana.
Pero sea la hora que sea, el lugar o la estación,
aquí estoy  a tu puerta,
con un puñado de razones por las que debería entrar.


Tal vez sea aún demasiado temprano en tu interior
para que te compongas y hables,
pero sea la hora que sea, el lugar o la estación,
me alegro de haber llegado tan lejos,
y saber lo que soy sin desconfiar.


La tierra tiene muchas manos y puertas
a las que llaman estas manos.
Hay sillas para algunos donde sentarse
con más paciencia que el resto,
y aquí estoy de nuevo y de nuevo llamando,
con un ramillete de primonias
vestido para matar,
limpio, sin polvo  y atontado.
Me creerán loco, demente o estúpido;
mi fe en ti sea tal vez del todo infundada;
podrían llamarla romántica hasta el fin,
pero, ¿qué más da?
Aquí estoy de nuevo y de nuevo llamando,
tal vez tenga demasiada prisa por correr hacia ti,
impaciente por compartir el resplandor
mientras haya
resplandor en torno mío.


A golpes llamo a la puerta del mundo.
Estás dormida tras ella.
A golpes llamo a la puerta del mundo
igual que a mi corazón un mundo llama a golpes.

BRIAN PATTEN. ANTOLOGÍA. PLAZA Y JANES 1975 

TRADUCCIÓN DE JOAQUINA GONZÁLEZ-MARINA

BRIAN PATTEN - LA CONFESIÓN DEL PEQUEÑO JUAN

LA CONFESIÓN DEL PEQUEÑO JUAN 


Esta mañana
sintiéndome joven e irresponsable,
he cogido la ametralladora que mi padre 
tenía escondida desde la guerra, he salido a la calle
y eliminado a un pequeño número de enemigos.
Después, no he vuelto a casa.


Esta mañana regimientos de policías y sabuesos
se han diseminado por la ciudad
con mis detalles personales grabados
en la mente y preguntando:
–¿Le han visto?
Tiene siete años,
y le gusta Pluto, el Ratón Poderoso
y el oso Biffo,
¿le han visto por alguna parte?


Esta mañana
sentado solo en un jardín extraño
y murmurando: fallaste el golpe, fallaste el golpe,
una y otra vez,
pienso para mis adentros qué haré después
pero no puedo moverme. 
Los sabuesos me detectarán,

tienen mis chupachups.

BRIAN PATTEN. ANTOLOGÍA. PLAZA Y JANES 1975 

TRADUCCIÓN DE JOAQUINA GONZÁLEZ-MARINA

BRIAN PATTEN - NO HAY TAXIS LIBRES

NO HAY TAXIS LIBRES


Es horrible no saber adónde ir.


Llevas la calle como un abrigo.
Ciertas cosas son amigas, otras
no pueden visitarse ya.
Los viejos amores acechan en los portales; 
tras las ventanas las mujeres envejecen. Florece el abandono.


Has declinado numerosas invitaciones,
dejado los teléfonos sin contestar y le has dicho "no"
a los pocos que te necesitaban.
Abandonado en una isla creada por ti
has lanzado llamadas, anhelos.


Qué inútil es saber que adonde quieres ir
no está exactamente en ninguna parte.
Los trenes no te llevarán allí,
Los autobuses rojos pasan de largo sin detenerse.


No hay taxis libres.




                   ***


EN UN NUEVO AMANECER


En un nuevo amanecer
reajustando tu conciencia
te despiertas, y


despierto sueñas
o por lo menos lo parece,
con bosques por los que has pasado


y vidas que habrías atravesado a nado
si hubieras sido lo suficientemente fuerte.

BRIAN PATTEN. ANTOLOGÍA. PLAZA Y JANES 1975 

TRADUCCIÓN DE JOAQUINA GONZÁLEZ-MARINA

Brian Patten

Y una fuente se desagua 

Y a veces sucede que ustedes son amigos y luego
no lo son,
y la amistad ha terminado.
Y se pierden días enteros y entre ellos
una fuente se desagua sola.
Y a veces sucede que eres amado y luego
ya no te aman,
y el amor ha pasado.
Y se pierden días enteros y entre ellos
una fuente se desagua sola en la hierba.
Y a veces quieres hablar con ella y luego
no quieres hablar,
y la oportunidad ha pasado.
Tus sueños se inflaman, y de pronto se desvanecen.
Y también sucede que no hay lugar adonde ir,
y después hay un lugar adonde ir.
Y luego te has pasado de largo.
Y los años se inflaman y se van
más rápidos que un minuto.
Así que no tienes nada.
Te preguntas si esas cosas importan y luego
dejan de importar,
y la ansiedad ha pasado.
Y una fuente se desagua sola en la hierba.

A BLADE OF GRASS - BRIAN PATTEN

A blade of grass

You ask for a poem.
I offer you a blade of grass.
You say it is not good enough.
You ask for a poem.

I say this blade of grass will do.
It has dressed itself in frost,
It is more immediate
Than any image of my making.

You say it is not a poem,
It is a blade of grass and grass
Is not quite good enough.
I offer you a blade of grass.

You are indignant.
You say it is too easy to offer grass.
It is absurd.
Anyone can offer a blade of grass.

You ask for a poem.
And so I write you a tragedy about
How a blade of grass
Becomes more and more difficult to offer,

And about how as you grow older
A blade of grass
Becomes more difficult to accept.
Brian Patten

Una brizna de hierba

Pides un poema
Y te ofrezco una brizna de hierba.
Dices que no es bastante.
Tú pides un poema.

Yo digo que esta brizna de hierba lo será.
Se ha vestido de escarcha,
Es más inmediata
Que cualquier imagen que se me ocurra.

Dices que no es un poema,
que es una brizna de hierba y la hierba
no es lo suficientemente buena.
Te ofrezco una brizna de hierba.

Estas indignada.
Dices que es demasiado fácil ofrecer hierba.
Es absurdo.
Cualquiera puede ofrecer una brizna de hierba.

Tu pides un poema.
Y así, yo te escribo una tragedia
Sobre cómo una brizna de hierba
Se vuelve más y más difícil de ofrecer,

Y sobre cómo a medida que envejezcas
Una brizna de hierba
Se vuelve más difícil de aceptar.