...¿A QUIÉN NO PODRÁS AMAR? SI SÓLO HAY UN HOMBRE,
SI SÓLO HAY UNA MUJER, SI SÓLO HAY UN MUNDO...
DANIEL MACÍAS.

domingo, 16 de octubre de 2011

RUBEN D'AREÑES - MIO MADRE CORRIENDO DELANTRE DE MIN



MIO MADRE CORRIENDO DELANTRE DE MIN


Pasa una madre
per delantre de min,
prestosa y nueva
col nenu tres d'ella.
Cuerren y xueguen
camín d'aende,
fráxiles y despreocupaos,
vulnerables.
Nun recuerden ónde van,
el destín ye un viaxe
de xuegos 
ensin edá,
ensin regles.


Véola,
ye mio madre, 
prestosa y nueva,
echando una carrera conmigo,
camín d'aende,
y yo,
tres d'ella
adulces ganándola,
porque cuerro más,
o porque ella dexa
que yo gane,
nun sé,
nun m'alcuerdo bien.


La verdá ye que mio madre
siempres corrió más que yo,
siempres llegó a tolos sitios
la primera.
Conoz y guarda
tolos destino qu'hai
en cachos pequeños
de papel
qu'apega nun llibru qu'ella llama
"álbum de familia".
Conozlos toos
y sicasí
inda güei hai díes
que me dexa ganala,
ensin dicime pa ónde vamos.

Les páxines blanques. Trabe

sábado, 15 de octubre de 2011

CHARLES BUKOWSKI - LA CAMISETA BANDERA AMERICANA



LA CAMISETA CON LA BANDERA AMERICANA


Ahora cada vez más a menudo
se ve a gente por ahí
con la Camiseta de Bandera Americana
y antes más o menos se daba por sentado
(creo, aunque no estoy seguro)
que si llevabas una Camiseta Bandera Americana era
porque pasabas de ella como de la 
mierda
pero ahora
las hacen sin parar
y todo el mundo las compra
y las lleva
y las caras son iguales
que la Camiseta de Bandera Americana:
ése tiene esta cara y esa camiseta
aquél tiene esa camiseta y esta cara,
y alguien gasta dinero
y alguien gana dinero
y a medida que los patriotas están 
cada vez más de moda
sería bonito
que todo el mundo mirara en torno
y viera que ahora todos son patriotas 
y por tanto
¿a quién pueden
perseguir
salvo a sus 
hijos?

CHARLES BUKOWSKI. LA GENTE PARECE FLORES AL FIN. VISOR

viernes, 14 de octubre de 2011

FRANCISCO DÍAZ DE CASTRO - LAS MUCHACHAS


LAS MUCHACHAS


Sentado en la terraza de la playa
atardecido ya, contemplo 
a dos muchachas que se besan
con malicia en los labios, recreándose
como brisa de julio, 
entre bromas y risas por la clara 
provocación que brindan.


Contrasta la alegría de esos ojos,
de esos cuerpos ligeros tendidos en la arena
que enredan el deseo en sus cinturas
y que juegan o no
a gozar del impulso que las tensa,
con la adusta mirada de los veraneantes,
con alguna protesta que se alza.


Veraneantes.
Han tolerado gritos, balonazos,
torpes surfistas contumaces,
motos acuáticas,
perros que se sacuden en la arena,
canciones del verano durante todo el día.
Han leído la prensa imperturbables,
bajo un sol de injusticia o a la sombra,
pero se les abronca el ánimo
porque dos muchachitas en top-less
celebran la existencia.


Al cabo de un buen rato las dos adolescentes,
con sus bikinis húmedos
se alejan de la mano,
de  espaldas a la tarde declinante,
hacia unas rocas solitarias
que el crepúsculo incendia.


MATERIAL PARA NUNCA
RENACIMIENTO



miércoles, 12 de octubre de 2011

LAURA CASIELLES - CONJETURA



CONJETURA

Si esto es un árbol
podemos decir sin temor a equivocarnos
que algo vivo respira a pesar de todos los muertos.
(Cuentan que también vieron un árbol en pie en Hiroshima,
cuando se quedo callada)

Si esto es un árbol también podemos asegurar sin miedo
que hay una sombra.
Y probablemente venga un hombre, se refugie en ella
y beba un sorbo de agua.

Si esto es un árbol podemos hablar de mis padres.
Él plantó un tilo para recordar a un muerto
y ella recuerda la higuera de su infancia.
Si esto es un árbol, seguramente hay una mujer
dispuesta a abrazarlo para que no talen el bosque.

Si esto es un árbol habrá frutos cuando llegue la sed
y símbolos que hablen de las raíces que se buscan bajo tierra. 

Si esto es un árbol,
podemos incluso pedirle permiso
y hacer de su madera un barco,
y con el barco irnos a una isla
donde podamos vivir el amor.
Si esto es un árbol y llueve, estar aquí
es estar en casa.

Y si hablamos de casa os diré
que hay árboles tan grandes que dentro vive gente.
Como cuando de niños pensábamos en los seres de los bosques.

Sí. Si esto es un árbol,
quedan lápices y camas y cabañas;
si esto es un árbol, se puede trepar,
habrá hojas que crujan en octubre.

El mundo al que estamos invitados no es como para rendirse:

si esto es un árbol, miremos cómo se abre la copa para que pase el Sol.




LAURA CASIELLES. LOS IDIOMAS COMUNES. POESÍA HIPERIÓN

lunes, 10 de octubre de 2011

BRIAN PATTEN - LA CONFESIÓN DEL PEQUEÑO JUAN



LA CONFESIÓN DEL PEQUEÑO JUAN 


Esta mañana
sintiéndome joven e irresponsable,
he cogido la ametralladora que mi padre 
tenía escondida desde la guerra, he salido a la calle
y eliminado a un pequeño número de enemigos.
Después, no he vuelto a casa.


Esta mañana regimientos de policías y sabuesos
se han diseminado por la ciudad
con mis detalles personales grabados
en la mente y preguntando:
–¿Le han visto?
Tiene siete años,
y le gusta Pluto, el Ratón Poderoso
y el oso Biffo,
¿le han visto por alguna parte?


Esta mañana
sentado solo en un jardín extraño
y murmurando: fallaste el golpe, fallaste el golpe,
una y otra vez,
pienso para mis adentros qué haré después
pero no puedo moverme. 
Los sabuesos me detectarán,
tienen mis chupachups.


BRIAN PATTEN. ANTOLOGÍA. PLAZA Y JANES 1975 
TRADUCCIÓN DE JOAQUINA GONZÁLEZ-MARINA

sábado, 8 de octubre de 2011

FRANCISCO DÍAZ DE CASTRO - MATERIAL PARA NUNCA



NOCTURNO


Estos recuerdos
no pueden ser los míos.
Son recuerdos de otro, de cualquiera.
Habrán llegado
mezclados con la brisa del otoño.
Esto que pienso ahora
habrá turbado sueños en otros dormitorios.
Yo no fui tan mezquino
ni traicioné por cosas tan triviales.
No es mío este rencor
que me roba los sueños verdaderos.
No puede ser verdad tanto fracaso.
Yo sé que este pasado no es el mío.


FRANCISCO DÍAZ DE CASTRO
MATERIAL PARA NUNCA. RENACIMIENTO

jueves, 6 de octubre de 2011

TOMAS TRANSTRÖMER NUEVO NOBEL DE LITERATURA. 2 POEMAS



BÁLTICOS


II


El viento sopla en el pinar. Un susurro pesado y ligero.
El Báltico susurra también en medio de la isla, en lo más profundo del
bosque uno se encuentra en alta mar.
La vieja odiaba el susurro de los árboles. 
La melancolía petrificaba su rostro cuando se levantaba el aire:
"Hay que pensar en los que están en alta mar."
Pero ella oía también otra cosa en el susurro, igual que yo, somos parientes.
(Vamos paseando juntos. Ella murió hace treinta años.)
Susurra sí y no, acuerdos y malentendidos.
Susurra tres hijos sanos, uno en el sanatorio y dos muertos.
La poderosa corriente que infunde vida en algunas llamas y 
apaga otras. Las circunstancias.
Susurra: Sálvame Dios mío, las aguas se me están metiendo en la vida.
Uno sigue andando un buen rato y escucha y llega entonces a un punto
donde las fronteras se abren
o más bien
donde todo se convierte en frontera. Un lugar abierto hundido en las tinieblas.
Las gentes salen en tropel de los edificios débilmente iluminados que lo rodean.
Murmullos.


Una nueva ráfaga de viento y el lugar vuelve a quedar desierto y silencioso.
Una nueva ráfaga de viento, trae un murmullo de otras costas.
Nos habla de guerra.
Nos habla de lugares donde los ciudadanos están sometidos a control,
donde las ideas se construyen con salidas de emergencia,
donde una conversación entre amigos se convierte realmente en una prueba de 
lo que significa la amistad.
Y cuando uno está en compañía de gentes que no conoce demasiado
bien. Control. No estaría de más una cierta sinceridad
pero entonces es indispensable no perder de vista eso que flota por el
borde de la conversación: algo oscuro, una mancha oscura.
Algo que se puede colar de rondón
y destruir todo. ¡No lo pierdas de vista!
¿Con qué podríamos comprarlo? ¿Una mina?
No, sería demasiado concreto. Y quizá demasiado pacífico –porque
en nuestras costas casi todas las historias de minas acaban bien, 
el terror limitado en el tiempo. (...)


Traducción de Francisco J. Uriz Poesía Sueca contemporánea. Litoral.


Nació en 1931 en Estocolmo, se licenció en Filosofía y Letras. Colaborador de la revista Upptakt.
Su primer poemario (17 poemas, 1954), fue una sensación literaria que colocó al autor en un lugar privilegiado entre los poetas de su generación. Su libro (Bálticos) al que pertenece este poema, es una poética descripción de las diferentes vidas y destinos humanos en torno a las riberas de  ese mar tantas veces cruzado por el abuelo del autor. Tranströmer ha trabajado como psicólogo dedicado a la rehabilitación de  delincuentes juveniles y al readaptación de minusválidos. Tranströmer es el séptimo escritor sueco que gana el premio Nobel.


ALLEGRO



Toco Haydn después de un día negro

y siento un sencillo calor en las manos.
Las teclas quieren. Golpean suaves martillos.
El tono es verde, vivaz y calmo.
El tono dice que hay libertad
y que alguien no paga impuesto al César.
Meto las manos en mis bolsillos Haydn
y finjo ser alguien que ve tranquilamente el mundo.
Izo la bandera Haydn -significa.
"No nos rendimos. Pero queremos paz".
La música es una casa de cristal en la ladera 
donde vuelan las piedras, 
donde las piedras ruedan.
Y ruedan las piedras y la atraviesan
pero cada ventana queda intacta.

Del libro El cielo a medio hacer (1962), incluido en la antología Deshielo a mediodía(Editorial Nórdica).
Traducción de Roberto Mascaró.

miércoles, 5 de octubre de 2011

EUGÉNIO DE ANDRADE - MATERIA SOLAR



MATERIA SOLAR


5  
Claro que los deseas, esos cuerpos
donde el tiempo no ha hundido todavía 
sus cuernos –¿no es el deseo
el amigo más íntimo del sol?
Que los deseas, como si cada uno 
de ellos fuese el último, el último cuerpo 
que tu cuerpo tuviese que amar.




15
Lo que respira en ti son los ojos,
el azul de un sol sin arrugas,
las primeras aguas de la caricia.


¡El sabor a barco que tiene la boca!
–A esto se le llama juventud, a veces,
o estrella de sangre viva.


De espaldas a la noche, la tierra
mientras arde es casi un río.




16
Tú estás donde las mirada comienza
a doler,reconozco el perezoso
rumor de agosto, el carmín del mar.
Háblame de las cigarras, de ese tipo
de arena, los pies descalzos,
el grano del aire.




17
Son fáciles de encontrar, mis amigos,
los veo en esos lugares marítimos,
la tardía floración de los ojos,
el difícil comercio de las palabras,
el cuerpo del verano en las rodillas.




18
He amado esos lugares
donde el sol
secretamente se dejaba acariciar.


Donde pasaron labios,
donde las manos corrieron inocentes,
el silencio quema.


He amado como quien rompe la piedra,
o se pierde en la lenta floración del aire.




22
Me agrada estar aquí, hablar
de árboles, decir de ellos
lo que ya dije de la nieve en otra ocasión.


Desde la ventana se ve la torre
sobre las aguas, los de la infancia 
o de la locura, pues no hay otros
así tan inocentes y cercanos
al corazón de la tierra –decir de ellos
lo que en otra ocasión dije de la nieve.




24
Es lo que deseas, que por la puerta 
estrecha pase el aire, la extraviada
e imposible voz del amigo,


que pasen los pies menudos
y blancos del polvo,
el caño de agua, la mañana de cristal.

De la maravillosa recopilación: Materia solar y otros libros (Obra selecta 1980-2002)
Galaxia Gutenberg

lunes, 3 de octubre de 2011

HANS PETER KELLER - LIBERTAD


                 Indignados en la puerta del sol. Foto de  El País. Claudio Alvarez




YO
levanto las manos
tú
puedes pegarme, tanto me da
o puedes darme la mano.


                    ***


TÚ


Apóyate en mí
y
yo tengo donde apoyarme


en tanto estemos cayendo
es que
no estamos aún abajo.


                    ***


DESERCIÓN


Hay un hombre de mi edad y mi nombre
que sabe de esto


Se colocó ante el espejo
con la visera abierta


y sus ojos no soportaron
por mucho tiempo la mirada.


Era un desertor
¿...a quién se pasaba?



sábado, 1 de octubre de 2011

BRIAN PATTEN - NO HAY TAXIS LIBRES







NO HAY TAXIS LIBRES


Es horrible no saber adónde ir.


Llevas la calle como un abrigo.
Ciertas cosas son amigas, otras
no pueden visitarse ya.
Los viejos amores acechan en los portales; 
tras las ventanas las mujeres envejecen. Florece el abandono.


Has declinado numerosas invitaciones,
dejado los teléfonos sin contestar y le has dicho "no"
a los pocos que te necesitaban.
Abandonado en una isla creada por ti
has lanzado llamadas, anhelos.


Qué inútil es saber que adonde quieres ir
no está exactamente en ninguna parte.
Los trenes no te llevarán allí,
Los autobuses rojos pasan de largo sin detenerse.


No hay taxis libres.




                   ***


EN UN NUEVO AMANECER


En un nuevo amanecer
reajustando tu conciencia
te despiertas, y


despierto sueñas
o por lo menos lo parece,
con bosques por los que has pasado


y vidas que habrías atravesado a nado
si hubieras sido lo suficientemente fuerte.



BRIAN PATTEN. ANTOLOGÍA. PLAZA Y JANES 1975 
TRADUCCIÓN DE JOAQUINA GONZÁLEZ-MARINA

miércoles, 28 de septiembre de 2011

EDICIONES LA BARAGAÑA - NACE UNA NUEVA EDITORIAL



  
                                                                                             NACE EN PALMA "EDICIONES LA BARAGAÑA" 

 La editorial nace del amor a la literatura, especialmente por la poesía y el relato, y apostará tanto por autores noveles como de reconocido prestigio. 

 El primer título que editará es la compilación de relatos Puro cuento. Narrativa mallorquina, que se presentará el viernes 30 de septiembre en la Biblioteca Pública Can Sales de Palma. 

 ‘La Baragaña’ surge de la iniciativa independiente del escritor Jorge Espina. 

Entre los futuros títulos de la editorial, destacan libros de poesía de Luis Ansorena, Biel Vila, Antonio Rigo, Antonio Orihuela, Begoña Paz y Omitsu Yosida, así como una recopilación de poesía mallorquina actual. 

                                                           www.edicioneslabaragana.com


   Acaba de fundarse en Palma ‘Ediciones La Baragaña’, una editorial independiente mallorquina que nace del amor por la literatura (especialmente por la poesía y el relato). Desde esa posición ofrecerá al lector libros de muy diferentes estilos escritos por autores noveles o de reconocido prestigio, valorando la calidad de la obra antes que el nombre del autor. La Baragaña es un proyecto de Jorge Espina. 
    Ediciones La Baragaña busca en la poesía cuatro cosas: verdad, ritmo, textura y la capacidad de evocar o crear emociones. En el relato persigue ángulos de visión originales, diferentes, con la facultad de romper el espejo de la vida en miles de imágenes. También explora la empatía y concreción, la imaginación, la voluntad humanista y social y algo tan subjetivo como es la calidad literaria Entre los futuros títulos que editará La Baragaña se encuentran compilaciones de poemas de Luis Ansorena y Biel Vila, la obra reunida de Antonio Rigo, el poemario gallego-castellano A mala vida, de Begoña Paz, una antología en catalán y castellano de la poeta japonesa Omitsu Yosida, otra del escritor onubense Antonio Orihuela y una recopilación de poesía mallorquina actual 


La presentación de Ediciones La Baragaña, y de su primer título Puro cuento. Narrativa mallorquina, tendrá lugar en la Biblioteca Pública de Can Sales el próximo viernes 30 de septiembre a las 20 horas (al acto acudirán los narradores y el editor). En Puro cuento participan 19 autores mallorquines o residentes en Mallorca que presentan 39 relatos de muy diferentes estilos. 





PURO CUENTO. NARRATIVA MALLORQUINA 
Ilustración de cubierta: Dolores Sanpol 
148 páginas 
Precio: 10€ 
ISBN: 978-84-939319-0-2 

Ediciones La Baragaña ha seleccionado para esta antología los relatos de diecinueve autores siguiendo como única premisa la búsqueda de talento. Relatos costicones que lindonean jaracios y manufan la cistura, paraguontes que desrrozan y cerrinan. Personajes que no salen de su asombro porque nada es lo que parece y si lo es puede estar escrito por la desquiciada mente de una autor mezcla de Woody Allen y Tarantino. Fogonazos de metralla, hechizos, cuentos de hadas, concursos de belleza, café, mucho café, insomnio y luces cegadoras.
Autores: Emilio Aguiló, Cristina Anaya, Rebeca Argudo, Daniel Covacho, Toni d’Eguia, Paula Ensenyat, Marga Escandell, Sandra Fernández, Guillermo Hernández, Miguel Ángel Lombardo, David Marqués, Joan Marquès, Rosa Montalbán, Dora Muñoz, Eva Pascual, Ronnie Radó, Pilar Ruiz, Tomeu Tomás y Jesús Torné. 

Para más información, contactar con: info@edicioneslabaragana.com

martes, 27 de septiembre de 2011

WERNER ASPENSTRÖM - POEMAS



EL AMOR Y LA MUERTE


Sucede. El bosque permite que suceda.
Las hojas amarillean y caen.
Es así. Remolinos de viento se las llevan.
También se nos llevan a nosotros. Es así.
Yo no puedo cambiarlo.
Los saltos de la cabra  montés
de saliente en saliente –el último,
mal calculado, ¿quién intervendrá?
Jamás oí al bosque reclamar
sus hojas amarillas. El viento se las lleva.
Es así.
Pide algo que yo pueda darte: besos,
un abrigo de invierno nuevo, sinceridad.
Pídeme sinceridad.
El que susurra en tu reluctante oído
no es Dios, 
es tu viejo osito de trapo,
es el recuerdo de la abuela y la eternidad
 ajo un tilo envuelto en el zumbido de los abejorros.
Lo que me persigue día y noche 
no son los demonios,
sino la muerte más vulgar: la mía.
Sobre nosotros dos ningún Eurípides
escribirá una tragedia.
Nuestro amor fue imperfecto,
pero al ser arrastrados por el viento
nuestras manos todavía se buscarán mutuamente.
Caen las hojas al suelo.
Lo que para algunos es un bello camino
es para otros un vómito de sangre.
Sobre la alfombra roja pone el ciervo
la pezuña y la liebre la pata.
Juntos amamos el árbol,
pero el árbol nos deja vivir,
nos deja morir. Es así.
Yo no puedo cambiarlo.
Es así.


                 ***


SOBRE COSAS ASÍ


No es la energía nuclear como tal
ni tampoco el problema de los residuos en sí
ni los expertos técnicos como tales
ni las garantías de los administradores de que 
los constructores saben en qué se han metido
y pueden-deben-deberían poder sacarnos de eso
si la campana comienza a repicar
y una cosa así puediese de alguna manera ocurrir.
No es eso, no es eso.
Es la política paulatina como tal
camino de la locura totalmente desarrollada como tal.


                ***
LA SARDINA EN EL METRO


No quiero lavarme con ese jabón.
No quiero lavarme los dientes con esa pasta dentrífica.
No quiero dormir en ese sofá cama.
No me hace ninguna falta ese papel higiénico.
No me interesa esa póliza de seguros.
No tengo la menor intención de cambiar de marca de cigarrillos.
No tengo ninguna gana de ver esa película.
Me niego a bajarme en Skärholmen.


La sardina quiere que se abra la lata hacia el mar.
LA SARDINA EN EL METRO


Posía sueca contemporánea. Ediciones Litoral

lunes, 26 de septiembre de 2011

LUIS GARCÍA MONTERO





SE AGRADECEN


Se agradecen aquí
ciertos breves descuidos del lenguaje
como adverbios de tiempo  y de lugar
que nos permiten coincidir ahora
en el oscuro reino de la vida.


              ***


LIBRO PRIMERO


 I


Yo sé
que el tierno amor escoge sus ciudades
y cada pasión tiene un domicilio,
un modo diferente de andar por los pasillos
o de apagar las luces.


Y sé 
que hay un portal dormido en cada labio,
un ascensor sin números,
una escalera llena de pequeños paréntesis.


Sé que cada ilusión
tiene formas distintas 
de inventar corazones o pronunciar los nombres
al coger el teléfono.
Sé que cada esperanza busca siempre un camino
para tapar su sombra desnuda con las sábanas
cuando va a despertarse.


Y sé que hay una fecha, un día, detrás de cada calle,
un rencor deseable,
un arrepentimiento, a medias, en el cuerpo.


Yo sé
que el amor tiene letras diferentes
para escribir: me voy, para decir:
regreso de improviso. Cada tiempo de dudas
necesita un paisaje.


LUIS GARCÍA MONTERO. POEMAS. (VISOR DE POESÍA)

sábado, 24 de septiembre de 2011

JORGE RIECHMANN - AMANTES EMBROLLADOS


Amantes embrollados, 1995

Amar puede ser
un aperitivo con sifón
en una mañana de colores ácidos

o puede ser zambullirse en un lago de montaña
nadar equidistante entre el cielo y el fondo
suspendido de un sol de extrema desnudez

Las buenas chicas no piden
la cabeza del Bautista sobre una bandeja

Ya sé que no eres una buena chica
pero piensa que la cabeza
de cualquier fantasma sobre bandeja de plata
desequilibraría a cualquier bailarina

Las cabezas parlantes
prometen la vida eterna con sifón
pero yo he elegido cocinar contigo
crear contigo follar contigo dormir
en el país que delimita
el aroma de tu cuerpo desnudo

Amor mío
olvídate de decapitamientos con sifón
Ven a nadar al lago donde ya estamos

Rechazar el sueño de la ingravidez
no implica renunciar a la caricia 

de la piel azul del cielo
ni del dulce légamo suavísimo del fondo


De "El día que dejé de leer EL PAÍS" 1997