NO HAY TAXIS LIBRES
Es horrible no saber adónde ir.
Llevas la calle como un abrigo.
Ciertas cosas son amigas, otras
no pueden visitarse ya.
Los viejos amores acechan en los portales;
tras las ventanas las mujeres envejecen. Florece el abandono.
Has declinado numerosas invitaciones,
dejado los teléfonos sin contestar y le has dicho "no"
a los pocos que te necesitaban.
Abandonado en una isla creada por ti
has lanzado llamadas, anhelos.
Qué inútil es saber que adonde quieres ir
no está exactamente en ninguna parte.
Los trenes no te llevarán allí,
Los autobuses rojos pasan de largo sin detenerse.
No hay taxis libres.
***
EN UN NUEVO AMANECER
En un nuevo amanecer
reajustando tu conciencia
te despiertas, y
despierto sueñas
o por lo menos lo parece,
con bosques por los que has pasado
y vidas que habrías atravesado a nado
si hubieras sido lo suficientemente fuerte.
BRIAN PATTEN. ANTOLOGÍA. PLAZA Y JANES 1975
TRADUCCIÓN DE JOAQUINA GONZÁLEZ-MARINA
Ambos bastante desgarradores de la soledad que creamos. Pero es el primero el que me clava un puñal, definitivamente.
ResponderEliminarUn beso