...¿A QUIÉN NO PODRÁS AMAR? SI SÓLO HAY UN HOMBRE,
SI SÓLO HAY UNA MUJER, SI SÓLO HAY UN MUNDO...
DANIEL MACÍAS.

domingo, 12 de enero de 2014

E. E. CUMMINGS - YA QUE EL SENTIDO ESTÁ PRIMERO




ya que el sentimiento está primero
quien le presta atención
a la sintaxis de las cosas
nunca va a besarla de verdad;

ser enteramente un tonto
mientras la Primavera está en el mundo

mi corazón lo aprueba
y los besos son un mejor destino
que la sabiduría
señora, se lo juro por todas la flores. No llore
-el mejor gesto de mi cerebro es menos que
la agitación de sus pestañas al decir

que somos uno para el otro: entonces
ría recostándose en mi brazos
ya que la vida no es un párrafo

Y la muerte creo que no es un paréntesis


Versión de Tom Maver

 ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº 

since feeling is first

since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;

wholly to be a fool
while Spring is in the world

my blood approves,
and kisses are a better fate
than wisdom
lady i swear by all flowers. Don't cry
—the best gesture of my brain is less than
your eyelids' flutter which says

we are for each other: then
laugh, leaning back in my arms
for life's not a paragraph

And death i think is no parenthesis


from Complete Poems 1904 – 1962LiverightNew York, 1994.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada