MARY SIMMERLING –WHAT I WAS WEARING (LO QUE LLEVABA PUESTO)

Lo que llevaba puesto

Era esto:

en la parte superior

una camiseta blanca

algodón

manga corta

y cuello redondo

esta estaba metida

en una falda vaquera

(también algodón)

que terminaba justo encima de las rodillas

y estaba ceñida con un cinturón en la parte superior

debajo de todo esto

un sujetador de algodón color blanco

y braguitas blancas

(aunque probablemente no hacían conjunto)

en mis pies

unos tenis blancos

del tipo que usas para jugar al tenis

y finalmente

pendientes de plata y brillo labial.

esto es lo que llevaba puesto

aquel día

aquella noche

aquel cuatro de julio

de 1987

quizás te preguntes

por qué esto importa

o incluso cómo recuerdo

cada prenda

con tanto detalle

lo ves

me han hecho esta pregunta

muchas veces

han traido a mi mente

muchas veces

esta pregunta

esta respuesta

estos detalles

pero mi respuesta

muy esperada

muy anticipada

parece simple de alguna manera

dado el resto de las circunstancias

de esa noche

durante la cual

en algún momento

fui violada.

y me pregunto

qué respuesta

qué detalles

serían cómodos

podrían ser cómodos

para ustedes

mis interrogadores

buscando comodidad donde

no hay comodidad

que encontrar

si todo fuera tan simple

si pudiéramos

poner fin a una violación

simplemente cambiando la ropa

recuerdo también

lo que él vestía

esa noche

aunque

es verdad

que nadie

nunca lo ha preguntado.

-->

Mary Simmerling

--> What I Was Wearing

Traducción de Jorge Espina

-----------------------------------

What I was Wearing

was this:
 from the top
 a white t-shirt
 cotton
 short-sleeved
 and round at the neck

this was tucked into
 a jean skirt
 (also cotton)
 ending just above the knees
 and belted at the top

underneath all this
 was a white cotton bra
 and white underpants
 (though probably not a set)

on my feet
 white tennis shoes
 the kind one plays tennis in
 and then finally
 silver earrings, and lip gloss.

this is what i was wearing
 that day
 that night
 that fourth of july
 in 1987.

you may be wondering
 why this matters
 or even how i remember
 every item
 in such detail

you see
 i have been asked this question
 many times
 it has been called to my mind
 many times
 this question
 this answer
 these details.

but my answer
 much awaited
 much anticipated
 seems flat somehow
 given the rest of the details
 of that night
 during which
 at some point
 i was raped.

and i wonder
 what answer
 what details
 would give comfort
 could give comfort
 to you
 my questioners

seeking comfort where
 there is
 alas
 no comfort
 to be found.

if only it were so simple
 if only we could
 end rape
 by simply changing clothes.

i remember also
 what he was wearing
 that night
 even though
 it’s true
 that no one
 has ever asked.

---