...¿A QUIÉN NO PODRÁS AMAR? SI SÓLO HAY UN HOMBRE,
SI SÓLO HAY UNA MUJER, SI SÓLO HAY UN MUNDO...
DANIEL MACÍAS.

viernes, 23 de septiembre de 2011

EDITH SÖDERGRAN - HASTA EL ATARDECER REFRESCA EL DÍA...



I
Hacía el atardecer refresca el día...
Bebe el calor de mi mano,
mi mano tiene la misma sangre que la primavera.
Toma mi mano, toma mi blanco brazo,
toma la añoranza de mis estrechos hombros...
Sería extraño sentir, una sola noche, una noche como está,
el peso de tu cabeza sobre mi pecho.


II
Arrojaste la rosa roja de tu amor
en mi blanco regazo, 
tengo sujeta en mis manos ardientes
la rosa roja de tu amor que pronto se marchitará...
acepto la corona que me entregas,
la corona que dobla mi cabeza hacia mi corazón.


III
Hoy vi a mi señor por vez primera,
temblando lo reconocí inmediatamente.
Ahora siento ya su pesada mano sobre mi ingrávido brazo...
¿Dónde está mi cantarina risa virginal,
mi libertad de mujer con la cabeza alta?
Ahora siento ya su firme abrazo en mi cuerpo palpitante,
ahora oigo el duro sonido de la realidad
contra mis frágiles, frágiles sueños.


IV
Buscabas una flor 
y encontraste un fruto.
Buscabas una fuente
y encontraste un mar.
Buscabas una mujer
y encontraste un alma
Estás decepcionado.

jueves, 22 de septiembre de 2011

JOAQUÍN SABINA - CORRE, DIJO LA TORTUGA



Corre dijo la tortuga, 
atrévete, dijo el cobarde, 
estoy de vuelta, dijo un tipo 

que nunca fue a ninguna parte. 
Sálvame, dijo el verdugo, 

sé que has sido tú, dijo el culpable. 

No me grites, dijo el sordo, 

es jueves, dijo el martes 
y tú no te perfumes con

palabras para consolarme, 
déjame sólo conmigo, 
con el íntimo enemigo

que malvive de pensión 
en mi corazón.
 
El receloso, el fugitivo, 

el más oscuro de los dos, 
el pariente pobre de la duda, 
el que nunca se desnuda 

si no me desnudo yo, 
el caprichoso, 

el orgulloso, 
el otro, el cómplice traidor.

A ti te estoy hablando, a ti, 

que nunca sigues mis consejos, 
a ti te estoy gritando, a ti, 

que estás metido en mi pellejo, 
a ti que estás llorando ahí, 

al otro lado del espejo, 
a ti que no te debo 

más que el empujón que anoche 
me llevó a escribir esta canción. 


No mientas, dijo el mentiroso, 

buena suerte, dijo el gafe, 
ocúpate del alma, dijo 

el gordo vendedor de carne, 
pruébame, dijo el veneno, 

ámame como odian los amantes.
 
Drogas no, dijo el camello, 

¿cuánto vales?, dijo el ganster, 
apunto de rendirme estaba,

a un paso de quemar la naves, 
cuando al borde del camino, 
por dos veces el destino

me hizo un guiño en forma de 
labios de mujer: 
"¿Nos invitas a una copa?",
"yo te secaré el sudor", 
"yo te abrazaré bajo la ropa". 
"¿ Y quién va a dormir conmigo?", 

"ni lo sueñes" contestó, 
una indignada, 

y otra encantada,
 no dijo nada y sonrió.
 


A ti te estoy hablando, a ti, 
que nunca sigues mis consejos, 
a ti te estoy gritando, a ti, 
que estás metido en mi pellejo, 
a ti que estás llorando ahí, 
al otro lado del espejo, 
a ti que no te debo 
más que el empujón que anoche 
me llevó a escribir esta canción. 



JOAQUÍN SABINA. MENTIRAS PIADOSAS 1990

miércoles, 21 de septiembre de 2011

OLVIDO GARCÍA VALDÉS


No hay mirada en quien dobla la chaqueta
y, después de colocarla sobre los zapatos,
avanza hacia el río.

                                      La emoción
son distintas proporciones de ácido,
pero la muerte tiene
ojos de la infancia.






martes, 20 de septiembre de 2011

CAMINS - SOPA DE CABRA




Camins, que ara s'esvaeixen,
Camins, que hem de fer sols,
Camins, vora les estrelles,
Camins, que ara no hi són.

Vam deixar-ho tot, el cor encès pel món,
per les parets de l'amor, sobre la pell,
érem dos ocells de foc, sembrant tempestes,
ara som dos fills del Sol, en aquest desert.

Mai no és massa tard per tornar a començar,
per sortir a buscar el teu tresor.
Camins, somnis i promeses.
Camins, que ja són nous.

No és senzill saber cap on has de marxar,
pren la direcció del teu cor.
Mai no és massa tard per tornar a començar,
per sortir a buscar el teu tresor.

Camins, que ara s'esvaeixen,
Camins, que has de fer sol,
Camins, vora les estrelles,
Camins, que ja són nous.

lunes, 19 de septiembre de 2011

CZESLAW MILOSZ - EL FIN DEL MUNDO



EL FIN DEL MUNDO 

El día del fin del mundo 
La abeja gira encima de la flor de capuchina 
El pescador repara una red brillante. 
En el mar los delfines saltan alegres, 
Los gorriones jóvenes se agarran del canalón 
Y la serpiente tiene piel dorada, como la debe tener. 

El día del fin del mundo 
Las mujeres cruzan el campo bajo las sombrillas, 
Un borracho se duerme a la orilla del césped, 
En la calle pregonan los verduleros 
Y una lancha con vela amarilla llega a la isla, 
El son del violín en el aire persiste 
Y abre la noche estrellada. 

Y quienes esperaban relámpagos y truenos 
Están decepcionados. 
Y quienes esperaban señales y trompetas de arcángeles 
No creen que esté sucediendo ya. 
Mientras el sol y la luna están arriba, 
Mientras el abejorro visita a la rosa, 
Mientras nacen los niños rosados, 
Nadie cree que esté sucediendo ya. 

Sólo un viejito cano, que hubiera sido profeta, 
Pero no es profeta porque tiene otro quehacer, 
Dice amarrando los tallos de tomates: 
No habrá otro fin del mundo, 
No habrá otro fin del mundo." 

sábado, 17 de septiembre de 2011

RAYMOND CARVER - ESPERANDO



ESPERANDO


Dejas la autopista y
bajas la colina. Una vez
abajo, giras a la izquierda.
Sigues orientado a la izquierda. La carretera
hará una Y. De nuevo a la izquierda.
Dejas una cala a la izquierda.
Sigue en la misma dirección. Justo antes 
de que se termine la carretera, verás
otra carretera. Coge ésa
y no otra. Si no,
arruinarás tu vida
para siempre. Hay una casa de madera
con un tejado frágil a la izquierda.
No es ésa la casa. Es
la siguiente, justo sobre
una elevación. La casa
en la que los árboles se inclinan
cargados de fruta. Donde crecen el flox, la forsitia
y la caléndula. Ésa es
la casa en la que una mujer
permanece a la puerta
con el sol en su pelo. La que
ha estado esperando
todo este tiempo.
La mujer que te quiere.
La que puede que te diga,
"¿Dónde te has metido?"

RAYMOND CARVER. TODOS NOSOTROS.
BARTLEBY EDITORES.

jueves, 15 de septiembre de 2011

ADRIENNE RICH - EN EL AULA



EN EL AULA


Hablando de poesía, con los brazos
llenos de libros que llevo hasta la mesa
en que las cabezas bajan o se levantan,
escuchando, leyendo en voz alta,
hablando de consonantes, de la elisión,
capturadas en el cómo, olvidando el por qué:
miro tu rostro, Jude,
ni ceñudo ni afirmativo,
opaco en el sesgo del polvo sobre la mesa:
una presencia como una piedra, si una piedra 
pensara lo que no puedo decir, 
soy yo. Para eso vine.


Adrienne Rich. Maryland, EE. UU., 1929
Traducción de José Luis Justes 

sábado, 10 de septiembre de 2011

JESÚS LIZANO - MAMÍFEROS


MAMÍFEROS

Yo veo mamíferos.
Mamíferos con nombres extrañísimos.
Han olvidado que son mamíferos
y se creen obispos, fontaneros,
lecheros, diputados. ¿Diputados?
Yo veo mamíferos.
Policías, médicos, conserjes,
profesores, sastres, cantoautores.
¿Cantoautores?
Yo veo mamíferos…
Alcaldes, camareros, oficinistas, aparejadores
¡Aparejadores!
¡Cómo puede creerse aparejador un mamífero!
Miembros, sí, miembros, se creen miembros
del comité central, del colegio oficial de médicos…
Académicos, reyes, coroneles.
Yo veo mamíferos.
Actrices, putas, asistentas, secretarias,
directoras, lesbianas, puericultoras…
La verdad, yo veo mamíferos.
Nadie ve mamíferos,
nadie, al parecer, recuerda que es mamífero.
¿Seré yo el último mamífero?
Demócratas, comunistas, ajedrecistas,
periodistas, soldados, campesinos.
Yo veo mamíferos.
Marqueses, ejecutivos, socios,
italianos, ingleses, catalanes.
¿Catalanes?
Yo veo mamíferos.
Cristianos, musulmanes, coptos,
inspectores, técnicos, benedictinos,
empresarios, cajeros, cosmonautas…
Yo veo mamíferos.
——————————————————
Del poemario “Novios, Mamiferos y Caballitos.”

miércoles, 7 de septiembre de 2011

ALEJANDRA PIZARNIK - EL DESPERTAR


EL DESPERTAR                                                   
                                                 A León Ostrov
Señor
La jaula se ha vuelto pájaro
y se ha volado
y mi corazón está loco
porque aúlla a la muerte
y sonríe detrás del viento
a mis delirios
Qué haré con el miedo
Qué haré con el miedo
Ya no baila la luz en mi sonrisa
ni las estaciones queman palomas en mis ideas
Mis manos se han desnudado
y se han ido donde la muerte
enseña a vivir a los muertos
Señor
El aire me castiga el ser
Detrás del aire hay monstruos
que beben de mi sangre
Es el desastre
Es la hora del vacío no vacío
Es el instante de poner cerrojo a los labios
oír a los condenados gritar
contemplar a cada uno de mis nombres
ahorcados en la nada.
Señor
Tengo veinte años
También mis ojos tienen veinte años
y sin embargo no dicen nada
Señor
He consumado mi vida en un instante
La última inocencia estalló
Ahora es nunca o jamás
o simplemente fue
¿Cómo no me suicido frente a un espejo
y desaparezco para reaparecer en el mar
donde un gran barco me esperaría
con las luces encendidas?
¿Cómo no me extraigo las venas
y hago con ellas una escala
para huir al otro lado de la noche?
El principio ha dado a luz el final
Todo continuará igual
Las sonrisas gastadas
El interés interesado
Las preguntas de piedra en piedra
Las gesticulaciones que remedan amor
Todo continuará igual
Pero mis brazos insisten en abrazar al mundo
porque aún no les enseñaron
que ya es demasiado tarde
Señor
Arroja los féretros de mi sangre
Recuerdo mi niñez
cuando yo era una anciana
Las flores morían en mis manos
porque la danza salvaje de la alegría
les destruía el corazón
Recuerdo las negras mañanas de sol
cuando era niña
es decir ayer
es decir hace siglos
Señor
La jaula se ha vuelto pájaro
y ha devorado mis esperanzas
Señor
La jaula se ha vuelto pájaro
Qué haré con el miedo


lunes, 5 de septiembre de 2011

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ


YO NO SOY YO


Soy este
que va a mi lado sin yo verlo; 
que, a veces, voy a ver, 
y que, a veces, olvido. 
El que calla, sereno, cuando hablo, 
el que perdona, dulce, cuando odio, 
el que pasea por donde no estoy, 
el que quedará en pié cuando yo muera. 



sábado, 3 de septiembre de 2011

OLIVERIO GIRONDO



No  me importa un pito que las mujeres...


N me importa un pito que las mujeres 
tengan los senos como magnolias o como pasas de higo; 
un cutis de durazno o de papel de lija. 
Le doy una importancia igual a cero, 
al hecho de que amanezcan con un aliento afrodisíaco 
o con un aliento insecticida. 
Soy perfectamente capaz de sorportarles 
una nariz que sacaría el primer premio 
en una exposición de zanahorias; 
¡pero eso sí! -y en esto soy irreductible- no les perdono, 
bajo ningún pretexto, que no sepan volar. 
Si no saben volar ¡pierden el tiempo las que pretendan seducirme! 
(...)
Yo, por lo menos, soy incapaz de comprender 
la seducción de una mujer pedestre, 
y por más empeño que ponga en concebirlo, 
no me es posible ni tan siquiera imaginar 
que pueda hacerse el amor más que volando.








Yo  no  sé  nada
Tú no sabes nada
Ud. no sabe nada
Él  no  sabe  nada
Ellos no saben nada
Ellas no saben nada
Uds. no saben nada
Nosotros no sabemos nada.
La desorientación de mi generación tiene su expli-
cación en la dirección de nuestra educación, cuya
idealización de la acción, era —¡sin discusión!—
una mistificación, en contradicción
con nuestra propensión a la me-
ditación, a la contemplación y
a la masturbación. (Gutural,
lo más guturalmente que
se pueda.)   Creo que
creo en  lo que  creo
que no creo. Y creo
que  no creo  en  lo
que creo que creo.
" Cantar   de   las   ranas "
¡Y       ¡Y       ¿A   ¿A       ¡Y       ¡T
su       ba       llí         llá       su       ba
bo       jo       es              es       bo       jo
las       las     tá?                    tá?      las      las
es         es       ¡A                        ¡A         es        es
ca       ca       quí                            cá         ca        ca
le         le         no                               no         le         le
ras        ras       es                                 es         ras        ras
arri        aba        tá                                   tá        arrí        aba
ba!...      jo!...      !...                                 !...        ba!...       jo!...


Oliverio Girondo

miércoles, 31 de agosto de 2011

SILVIA PLATH - DESENLACE



DESENLACE


El telegrama dice que te has ido
Abandonando a su suerte nuestro circo en bancarrota;
Ya no tengo nada que decir.

El maestro da el finiquito a los pájaros cantores
Y ellos compran billetes para marcharse al trópico;
El telegrama dice que te has ido.


Los perros de lanas inteligentes ya han pasado a la historia,
Y ahora se juegan a los dados el único hueso que queda;
Ya no tengo nada que decir.


El león y los tigres se han vuelto de arcilla,
Y el elefante brama triste hasta petríficarse;
El telegrama dice que te has ido.


La cobra ha perdido su mórbido juicio
Y ahora vende por teléfono su surtido de venenos;
Ya no tengo nada que decir.


Las carpas de colores se desploman en la bahía;
El serrín mágico escribe: dirección desconocida.
El telegrama dice que te has ido.
Ya no tengo nada que decir.

SILVIA PLATH. POESÍA COMPLETA. BARTLEBY EDITORES.





domingo, 28 de agosto de 2011

GARCÍA LORCA - ODA A WALT WHITMAN



Por el East River y el Bronx
los muchachos cantaban enseñando sus cinturas,
con la rueda, el aceite, el cuero y el martillo.
Noventa mil mineros sacaban la plata de las rocas
y los niños dibujaban escaleras y perspectivas.



Pero ninguno se dormía,
ninguno quería ser río,
ninguno amaba las hojas grandes,
ninguno la lengua azul de la playa.



Por el East River y el Queensborough
los muchachos luchaban con la industria,
y los judíos vendían al fauno del río
la rosa de la circuncisión
y el cielo desembocaba por los puentes y los tejados
manadas de bisontes empujadas por el viento.



Pero ninguno se detenía,
ninguno quería ser nube,
ninguno buscaba los helechos
ni la rueda amarilla del tamboril.



Cuando la luna salga
las poleas rodarán para tumbar el cielo;
un límite de agujas cercará la memoria
y los ataúdes se llevarán a los que no trabajan.



Nueva York de cieno,
Nueva York de alambres y de muerte.
¿Qué ángel llevas oculto en la mejilla?
¿Qué voz perfecta dirá las verdades del trigo?
¿Quién el sueño terrible de tus anémonas manchadas?



Ni un solo momento, viejo hermoso Walt Whitman,
he dejado de ver tu barba llena de mariposas,
ni tus hombros de pana gastados por la luna,
ni tus muslos de Apolo virginal,
ni tu voz como una columna de ceniza;
anciano hermoso como la niebla
que gemías igual que un pájaro
con el sexo atravesado por una aguja,
enemigo del sátiro,
enemigo de la vid
y amante de los cuerpos bajo la burda tela.


Ni un solo momento, hermosura viril
que en montes de carbón, anuncios y ferrocarriles,
soñabas ser un río y dormir como un río
con aquel camarada que pondría en tu pecho
un pequeño dolor de ignorante leopardo.



Ni un sólo momento, Adán de sangre, macho,
hombre solo en el mar, viejo hermoso Walt Whitman,
porque por las azoteas,
agrupados en los bares,
saliendo en racimos de las alcantarillas,
temblando entre las piernas de los chauffeurs
o girando en las plataformas del ajenjo,
los maricas, Walt Whitman, te señalan.



¡También ese! ¡También! Y se despeñan
sobre tu barba luminosa y casta
rubios del norte, negros de la arena,
muchedumbres de gritos y ademanes,
como los gatos y como las serpientes,
los maricas, Walt Whitman, los maricas
turbios de lágrimas, carne para fusta,
bota o mordisco de los domadores.



¡También ése! ¡También! Dedos teñidos
apuntan a la orilla de tu sueño
cuando el amigo come tu manzana
con un leve sabor de gasolina
y el sol canta por los ombligos
de los muchachos que juegan bajo los puentes.



Pero tú no buscabas los ojos arañados,
ni el pantano oscurísimo donde sumergen a los niños,
ni la saliva helada,
ni las curvas heridas como panza de sapo
que llevan los maricas en coches y terrazas
mientras la luna los azota por las esquinas del terror.



Tú buscabas un desnudo que fuera como un río,
toro y sueño que junte la rueda con el alga,
padre de tu agonía, camelia de tu muerte,
y gimiera en las llamas de tu ecuador oculto.

Porque es justo que el hombre no busque su deleite
en la selva de sangre de la mañana próxima.
El cielo tiene playas donde evitar la vida
y hay cuerpos que no deben repetirse en la aurora.



Agonía, agonía, sueño, fermento y sueño.
Éste es el mundo, amigo, agonía, agonía.
Los muertos se descomponen bajo el reloj de las ciudades,
la guerra pasa llorando con un millón de ratas grises,
los ricos dan a sus queridas
pequeños moribundos iluminados,
y la vida no es noble, ni buena, ni sagrada.



Puede el hombre, si quiere, conducir su deseo
por vena de coral o celeste desnudo.
Mañana los amores serán rocas y el Tiempo
una brisa que viene dormida por las ramas.



Por eso no levanto mi voz, viejo Walt Whítman,
contra el niño que escribe
nombre de niña en su almohada,
ni contra el muchacho que se viste de novia
en la oscuridad del ropero,
ni contra los solitarios de los casinos
que beben con asco el agua de la prostitución,
ni contra los hombres de mirada verde
que aman al hombre y queman sus labios en silencio.
Pero sí contra vosotros, maricas de las ciudades,
de carne tumefacta y pensamiento inmundo,
madres de lodo, arpías, enemigos sin sueño
del Amor que reparte coronas de alegría.



Contra vosotros siempre, que dais a los muchachos
gotas de sucia muerte con amargo veneno.
Contra vosotros siempre,
Faeries de Norteamérica,
Pájaros de la Habana,
Jotos de Méjico,
Sarasas de Cádiz,
Ápios de Sevilla,
Cancos de Madrid,
Floras de Alicante,
Adelaidas de Portugal.



¡Maricas de todo el mundo, asesinos de palomas!
Esclavos de la mujer. Perras de sus tocadores.
Abiertos en las plazas con fiebre de abanico
o emboscados en yertos paisajes de cicuta.



¡No haya cuartel! La muerte
mana de vuestros ojos
y agrupa flores grises en la orilla del cieno.
¡No haya cuartel! ¡Alerta!
Que los confundidos, los puros,
los clásicos, los señalados, los suplicantes
os cierren las puertas de la bacanal.



Y tú, bello Walt Whitman, duerme a orillas del Hudson
con la barba hacia el polo y las manos abiertas.
Arcilla blanda o nieve, tu lengua está llamando
camaradas que velen tu gacela sin cuerpo.


Duerme, no queda nada.
Una danza de muros agita las praderas
y América se anega de máquinas y llanto.
Quiero que el aire fuerte de la noche más honda
quite flores y letras del arco donde duermes
y un niño negro anuncie a los blancos del oro
la llegada del reino de la espiga.


Federico García Lorca. Poeta en Nueva York