ANNA AJMÁTOVA

LA MUSA

Cuando aguardo su llegada por las noches,
pareciera que la vida pende de un cabello.
¿Qué son los honores, la juventud, la libertad,
ante la dulce huésped con su flauta en la mano?

Y entra, me mira fijamente
y me quita la manta.
Le digo: "¿Fuiste tú quien dictó a Dante
las páginas del Infierno?" Y responde:  "Yo".


                       ***



LA MUSA

¿Cómo vivir con esta carga
a la que, incluso, llaman Musa?
Dicen: "Con ella estás en un prado..."
Dicen: "Susurro divino..."
Castiga con la dureza de una fiebre
y nuevamente durante un año ni jota.


                  ***


LOS VERSOS

Son bagazos de insomnio,
mechas carbonizadas de velas torcidas,
toque del alba
en cientos de campanarios blancos...
tibio banco de la ventana
bajo la luna de Chernigov,
son abejas, melilotos,
polvo, tiniebla y ardor.


                 ***

Y allá donde inventan los sueños
no hubo suficientes para nosotros.
Vimos uno y había en él
la fuerza de la primavera al llegar.


                 ***

Y de todo lo terrenal
sólo quedó tu pan imprescindible,
la palabra dulce del hombre,
la voz limpia del campo.


ANNA AJMÁTOVA. SOY VUESTRA VOZ. TRADUCCIÓN DE  BELÉN OJEDA.  EDICIONES HIPERIÓN
.