ARTHUR RHODES

       Arthur Rhodes. Pintor y poeta. 

 GOING DOWN

No one ever goes down

on any-one without comming

up for air.

No one ever comes up for air

with out going down

on any-one.

All the anyones going down

on  all the other ones

all the anyones and other ones

going up and down and coming up

for air.

BAJANDO

Nadie va hacia abajo

por encima de alguien  sin subir

a por aire.

Nadie sube nunca a por aire

sin bajar por encima de alguien.

Todos esos alguien bajando

por encima de todos los otros.

Todos los alguien y los otros

subiendo y bajando y subiendo

a por aire.

Traducción de Cristina Miró Vich y Jorge Espina