JAROSLAV SEIFERT

Esta es una clasificación de misiles según su dirección:

Tierra-aire               Surface-to-Air

Tierra-tierra             Surface-to-Surface

Tierra-mar               Surface-to-Sea

Aire-aire                  Air-to-Air

Aire-tierra                Air-to-Surface

Aire-mar                  Air-to-Sea

Mar-mar                  Sea-to-Sea

Mar-tierra                Sea-to-Surface

Calla, ciudad, no se oye la presa.
Y la gente anda y no presiente
que sobre sus cabezas vuelan
besos de guerra
que una mano envía de ventana a ventana.

Boca-ojos                Mouth-to-Eyes

Boca-rostro             Mouth-to-Face

Boca-boca              Mouth-to-Mouth

etc.                          And so on

Hasta que una mano deje de bajar la persiana
y quede al descubierto
la diana.


TRADUCCIÓN DE CLARA JANÉS. (Cinco poetas checos. Ediciones del oriente y del mediterráneo)