C. P. CAVAFIS -LOS BÁRBAROS-

ESPERANDO A LOS BÁRBAROS


-¿Qué estamos esperando concentrados en el ágora?


Es que los bárbaros llegarán hoy


-¿Por qué el Senado está sumido en tal desidia?
¿Por qué los Senadores hay están sin legislar?


         Porque los bárbaros llegarán hoy.
         ¿Qué leyes ya podrán hacer los Senadores?
         Cuando lleguen los bárbaros, ellos legislarán.


-¿Por qué el emperador se ha levantado tan temprano
y a la puerta mayor de la ciudad está sentado
en el trono, hierático, con la corona puesta?


          Porque los bárbaros llegarán hoy.
          Y el emperador aguarda a recibir
          a su caudillo. Ha preparado incluso
          un pergamino que ofrecerle. En él
          le ha escrito varios títulos y nombres.


-¿Por qué han salido los dos cónsules y los pretores
esta mañana con sus togas púrpuras bordadas?
¿Por qué llevan pulseras decoradas de amatistas
y anillos relucientes, y brillantes esmeraldas?
¿Por qué empuñan hoy esos bastones tan preciados,
maravillosamente cincelados de oro y plata?


          Porque los bárbaros llegarán hoy,
          y tales cosas impresionan a los bárbaros.


-¿Por qué los grandes rétores no acuden como siempre
a declamar discursos y hablar sobre sus cosas?


           Porque los bárbaros llegarán hoy,
           y ellos desprecian la elocuencia y los retoricismos.


-¿Por qué de pronto nos embarga tal desasosiego
y confusión? (Los rostros todos, qué serios se han puesto).
¿Por qué tan rápido las calles y las plazas se vacían
y todos vuelven a sus casas apesadumbrados?


            Porque es de noche y los bárbaros no han venido.
            De las fronteras han llegado algunos
            diciendo que no existen ya los bárbaros.


Y que vamos a hacer sin bárbaros ahora.
Aquellos hombres eran una cierta solución. 




 C. P. CAVAFIS. POESÍA COMPLETA. VISOR (2003)