JORGE ESPINA - RECUERDOS

RECUERDOS

Recuerdo el comienzo de la adolescencia:
Sacando el cucho del corral,
Haciendo con él una pila al otro lado del camino.
Me sigue gustando el olor de las higueras,
El olor de las bestias,
El olor a establo,
El olor a estiércol.
Hay quien no me comprende,
Inmerso hasta el cuello
En la mierda de una ciudad.

Jorge Espina


Recordo o início da adolescência,
A tirar o estrume do curral
E a empilhá-lo do outro lado do caminho.
Continuo a gostar do cheiro das figueiras,
O cheiro dos animais,
O cheiro a estábulo,
O cheiro a esterco.
Há quem não me entenda,
Mergulhado até ao pescoço
Na merda da cidade.


(Trad. Albino.Matos.)