... Sobre sus elegantes tobillos vegetarianos papá
sorbía su cena. Como un dinosaurio más,
grande, carnoso, hecho de bistec crudo...
-----------------------------------------------------
ENCUENTRO
Para E.A.O.
ME peino el cabello frente al espejo
cuando te acercas, el rostro lleno de dolor,
el pelo enredado.
Me siento frente al espejo
y te peino hacia afuera, mirándote a los ojos
oscuros como la tierra muy hondo bajo la tierra.
No te quejas cuando el peine se enreda.
Permaneces muy quieta. Se puede oír cómo
el oleaje
se alza dos metros sobre las gastadas rocas
y se escurre hacia abajo. Estás muerta
de cansancio
pero te sientas erguida, la vista al frente,
los ojos negros como tumbas en el espejo.
No estás enfadada porque me acueste con tu hijo,
no estás enfadada porque le hayamos puesto tu
nombre a nuestra hija,
no estás enfadada porque estemos aquí de visita
en la isla rocosa donde te moriste. Te sientas
inmóvil y grave. Las olas se elevan y
cubren las rocas.
Poco después es como si solo
se peinara una mujer frente
al espejo, pero no sé cuál,
tu presencia se eleva rápidamente sobre mí y
presiona como la tierra desde todas partes.
Sharon Olds. Satán dice (Igitur/Poesía) Traducción y prólogo de Rosa Lentini y Ricardo Cano Gaviria
No hay comentarios:
Publicar un comentario